Sunan Abi Dawud, Hadith 4609
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Ayyubüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Yahya ibn Ayyub berichtete uns, Ismail – nämlich Ibn Dschafar – berichtete uns und sagte: Al-Alaa – nämlich Ibn Abd ar-Rahman – hat mir berichtet, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer zur Rechtleitung aufruft, dem gebührt eine Belohnung gleich der Belohnungen derjenigen, die ihm folgen, ohne dass dies ihre Belohnungen im Geringsten mindert. Und wer zum Irrweg aufruft, auf den kommt eine Sünde gleich der Sünden derjenigen, die ihm folgen, ohne dass dies ihre Sünden im Geringsten mindert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Rechtleitung verbreitet, hat Anteil am Lohn derjenigen, die ihr folgen.
Der von Allah vorgeschriebene rechte Weg, etwa Glaube und gute Taten.
Eine Überzeugung oder Handlung, die vom rechten Weg abweicht.
Andere einzuladen oder zu ermutigen, einer Überzeugung oder Handlung zu folgen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der andere aufrichtig unterrichtet oder zu einer guten Tat ermutigt, sowohl für seinen eigenen Beitrag als auch für die daraus folgende Nachahmung belohnt wird. Der Lohn der Nachfolger wird dadurch nicht gemindert. Dasselbe Prinzip gilt für jemanden, der andere zur Irreleitung anstiftet: Er trägt die Sünde für seinen Aufruf und dessen Folgen, während die Nachfolger ihre eigene Verantwortung behalten. Dies unterstreicht die Bedeutung von Wissen, Sorgfalt und Aufrichtigkeit, wenn man zu religiösen Praktiken aufruft.
- Teile verlässliches Wissen und gute Vorbilder, damit andere davon profitieren können.
- Prüfe religiöse Aussagen, bevor du sie weitergibst; ein Aufruf kann dauerhafte Folgen haben.
- Ermutige zu guten Taten, ohne die eigene Verantwortung anderer aus dem Blick zu verlieren.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Folgen des Beschreitens eines Weges und hilft, die Verantwortung für religiöse Rechtleitung in den richtigen Zusammenhang zu stellen.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus Sahih al-Bukhari passt zum Thema, Rechtleitung zu lehren und weiterzugeben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.