Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 462

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Umar und Abu Ma'mar berichteten uns; Abd al-Warith berichtete uns; Ayyub berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn wir diese Tür den Frauen überlassen hätten (wäre es besser gewesen).“ Nafi' sagte: Ibn Umar betrat sie bis zu seinem Tod nicht mehr. Und andere außer Abd al-Warith sagten: Dies wurde von Umar gesagt (und nicht von Ibn Umar), und das ist korrekter.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies auf einen separaten Moscheeeingang für Frauen hin.

Begriffe erklärt
Diese Tür

Der Moscheeeingang, von dem in der Überlieferung die Rede ist.

Für Frauen reservieren

Den Eingang Frauen gesondert zur Verfügung stellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, in Moscheen, wo dies umsetzbar ist, getrennte Eingänge oder Wege einzurichten, um Gedränge und unnötige Vermischung beim Betreten zu verringern. Die Aussage bringt eine Empfehlung und die Sorge um gute Umgangsformen zum Ausdruck; für sich allein verbietet sie nicht die gemeinsame Nutzung eines Eingangs. Die Überlieferung nennt sowohl Ibn Umar als auch Umar, wobei Abu Dawud die Zuschreibung an Umar als zutreffender bezeichnet.

Lehren für heute
  1. Benutzen Sie in der Moschee die gekennzeichneten Eingänge und Wege, damit Besucher einander nicht unnötig behindern.
  2. Bei großem Andrang können Moscheeverwaltungen getrennte Wege einrichten und diese klar und respektvoll kennzeichnen.
  3. Machen Sie aus einer Empfehlung zu Ordnung und Schamhaftigkeit ohne zusätzliche Belege kein allgemeines Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.