Sunan Abi Dawud, Hadith 4610
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ أَمْرٍ لَمْ يُحَرَّمْ فَحُرِّمَ عَلَى النَّاسِ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Amir ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Derjenige Muslim, der das größte Vergehen gegenüber den Muslimen begeht, ist derjenige, der nach etwas fragt, das nicht verboten war, und das dann wegen seiner Frage für die Menschen verboten wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Unnötige Fragen können neue Verbote für die gesamte Gemeinschaft nach sich ziehen.
Eine Sache, für die kein Verbot festgelegt worden war.
Die Frage führt dazu, dass eine Regel erläutert wird und das Verbot für die Menschen gilt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Fragen aus aufrichtigem Streben nach Wissen und Klarheit wertvoll sind, das Beharren auf Einzelheiten zu Angelegenheiten, für die kein Verbot festgelegt wurde, jedoch schädlich sein kann. Die Warnung richtet sich nicht gegen notwendige Fragen, sondern mahnt zu Weisheit und Zurückhaltung, damit religiöse Regeln nicht durch unnötige Fragen unnötig erschwert werden.
- Frage nach dem Wissen, das du brauchst, um Allah richtig zu dienen und angemessen zu handeln.
- Mache unbeantwortete Einzelheiten nicht zum Anlass für endlose Fragen oder unnötige religiöse Belastungen.
- Gib eine religiöse Aussage erst weiter, nachdem du ihre Quelle und Bedeutung sorgfältig geprüft hast.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Grenzen und Folgen von Fragen zu religiösen Regeln.
Jami' at-Tirmidhi · #2679 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung mahnt, den Propheten ﷺ nicht mit unnötigen Fragen zu belasten, und unterstreicht die Bedeutung der Zurückhaltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.