Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4611

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، عَائِذَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عُمَيْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ لاَ يَجْلِسُ مَجْلِسًا لِلذِّكْرِ حِينَ يَجْلِسُ إِلاَّ قَالَ اللَّهُ حَكَمٌ قِسْطٌ هَلَكَ الْمُرْتَابُونَ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَوْمًا إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ فِتَنًا يَكْثُرُ فِيهَا الْمَالُ وَيُفْتَحُ فِيهَا الْقُرْآنُ حَتَّى يَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ وَالْمُنَافِقُ وَالرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالْعَبْدُ وَالْحُرُّ فَيُوشِكُ قَائِلٌ أَنْ يَقُولَ مَا لِلنَّاسِ لاَ يَتَّبِعُونِي وَقَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ مَا هُمْ بِمُتَّبِعِيَّ حَتَّى أَبْتَدِعَ لَهُمْ غَيْرَهُ فَإِيَّاكُمْ وَمَا ابْتُدِعَ فَإِنَّ مَا ابْتُدِعَ ضَلاَلَةٌ وَأُحَذِّرُكُمْ زَيْغَةَ الْحَكِيمِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ عَلَى لِسَانِ الْحَكِيمِ وَقَدْ يَقُولُ الْمُنَافِقُ كَلِمَةَ الْحَقِّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِمُعَاذٍ مَا يُدْرِينِي رَحِمَكَ اللَّهُ أَنَّ الْحَكِيمَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ وَأَنَّ الْمُنَافِقَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الْحَقِّ قَالَ بَلَى اجْتَنِبْ مِنْ كَلاَمِ الْحَكِيمِ الْمُشْتَهِرَاتِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا مَا هَذِهِ وَلاَ يُثْنِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ فَإِنَّهُ لَعَلَّهُ أَنْ يُرَاجِعَ وَتَلَقَّ الْحَقَّ إِذَا سَمِعْتَهُ فَإِنَّ عَلَى الْحَقِّ نُورًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا وَلاَ يُنْئِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ مَكَانَ يُثْنِيَنَّكَ ‏.‏ وَقَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْمُشَبَّهَاتِ مَكَانَ الْمُشْتَهِرَاتِ وَقَالَ لاَ يُثْنِيَنَّكَ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَى مَا تَشَابَهَ عَلَيْكَ مِنْ قَوْلِ الْحَكِيمِ حَتَّى تَقُولَ مَا أَرَادَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani überlieferte uns, Al-Laith überlieferte uns, von Uqail, von Ibn Schihab, dass Abu Idris al-Chaulani, A'idh Allah, ihm berichtete, dass Yazid ibn Umaira – ein Gefährte von Muadh ibn Dschabal – ihm erzählte:

„Wenn er sich in eine Versammlung zum Dhikr setzte, sagte er stets: ‚Allah ist der gerechte Richter; die Zweifelnden sind zugrunde gegangen.‘ Eines Tages sagte Muadh ibn Dschabal: ‚Nach euch werden Prüfungen kommen, in denen Reichtum im Überfluss vorhanden sein wird und der Koran so weit verbreitet sein wird, dass Gläubige, Heuchler, Männer, Frauen, Junge, Alte, Sklaven und Freie ihn lesen werden. Dann könnte jemand sagen: Warum folgen mir die Menschen nicht, obwohl ich den Koran gelesen habe? Sie werden mir erst folgen, wenn ich ihnen neben dem Koran etwas Neues einführe.‘ Hütet euch also vor Neuerungen (Bid'ah), denn jede Neuerung ist Irreleitung. Ich warne euch vor dem Abirren eines Gelehrten, denn Satan kann manchmal ein Wort der Irreleitung durch die Zunge eines Gelehrten sprechen, und ein Heuchler kann manchmal ein Wort der Wahrheit sprechen.“ Ich fragte Muadh: „Möge Allah dir barmherzig sein, woher soll ich wissen, dass ein Gelehrter ein Wort der Irreleitung sprechen kann und ein Heuchler ein Wort der Wahrheit?“ Er antwortete: „Ja, vermeide die bekannten, zweifelhaften Aussagen eines Gelehrten, über die man sagt: ‚Was ist das?‘ Aber lass dich dadurch nicht gänzlich von ihm abwenden, denn vielleicht kehrt er zur Wahrheit zurück. Und erkenne die Wahrheit, wenn du sie hörst, denn die Wahrheit besitzt ein Licht.“ Abu Dawud sagte: Ma'mar überlieferte von Az-Zuhri in diesem Hadith „wa la yun'iyyannaka“ statt „wa la yuthniyannaka“. Salih ibn Kaisan überlieferte von Az-Zuhri „al-muschtabahat“ statt „al-muschtahirat“ und sagte „la yuthniyannaka“ wie Uqail. Ibn Ishaq überlieferte von Az-Zuhri: „Ja, sei vorsichtig bei den Worten eines Gelehrten, die dir unklar erscheinen, bis du fragst: ‚Was wollte er mit diesem Wort bezwecken?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muʿadh warnt vor religiösen Neuerungen und lehrt, Wahrheit von Irrtum zu unterscheiden.

Begriffe erklärt
Bidʿa

Eine Neuerung, die ohne Grundlage in den islamischen Quellen als religiöse Praxis eingeführt wird.

Irrtum eines Gelehrten

Eine falsche Aussage eines Wissenden; sein Ansehen macht die Aussage nicht automatisch wahr.

Die Wahrheit hat Licht

Die Wahrheit ist an ihrer klaren Stützung durch die Offenbarung und an ihren Belegen erkennbar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen Muʿadhs Worten die Warnung, religiöse Neuerungen am Koran und an der authentischen Sunna zu messen. Sie lernen auch, dass Wissen und Ansehen niemanden unfehlbar machen und eine Aussage nach ihrem Inhalt und ihren Belegen beurteilt wird, nicht allein danach, wer sie äußert. Die Aufforderung, einen Gelehrten nicht vollständig aufzugeben, verdeutlicht den Unterschied zwischen der Korrektur eines Fehlers und der Zurückweisung seines gesamten Wissens. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Koran und Sunna als Quellen der Rechtleitung an; dieser Bericht allein bietet keine Grundlage dafür, jedes neue Mittel oder jeden neuen Brauch als verboten einzustufen.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Aussagen anhand verlässlicher Belege und folge niemandem allein wegen seines Ansehens.
  2. Korrigiere eine falsche Aussage, ohne das gesamte nützliche Wissen ihres Urhebers zurückzuweisen.
  3. Wenn du die Wahrheit hörst, prüfe ihre Belege und nimm sie an, auch wenn dir der Sprecher nicht zusagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.