Sunan Abi Dawud, Hadith 4612
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ، ح وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ دُلَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، يُحَدِّثُنَا عَنِ النَّضْرِ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ قَبِيصَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ أَبِي الصَّلْتِ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَمَعْنَاهُمْ - قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ فَكَتَبَ أَمَّا بَعْدُ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالاِقْتِصَادِ فِي أَمْرِهِ وَاتِّبَاعِ سُنَّةِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرْكِ مَا أَحْدَثَ الْمُحْدِثُونَ بَعْدَ مَا جَرَتْ بِهِ سُنَّتُهُ وَكُفُوا مُؤْنَتَهُ فَعَلَيْكَ بِلُزُومِ السُّنَّةِ فَإِنَّهَا لَكَ بِإِذْنِ اللَّهِ عِصْمَةٌ ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّهُ لَمْ يَبْتَدِعِ النَّاسُ بِدْعَةً إِلاَّ قَدْ مَضَى قَبْلَهَا مَا هُوَ دَلِيلٌ عَلَيْهَا أَوْ عِبْرَةٌ فِيهَا فَإِنَّ السُّنَّةَ إِنَّمَا سَنَّهَا مَنْ قَدْ عَلِمَ مَا فِي خِلاَفِهَا وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ كَثِيرٍ مَنْ قَدْ عَلِمَ . مِنَ الْخَطَإِ وَالزَّلَلِ وَالْحُمْقِ وَالتَّعَمُّقِ فَارْضَ لِنَفْسِكَ مَا رَضِيَ بِهِ الْقَوْمُ لأَنْفُسِهِمْ فَإِنَّهُمْ عَلَى عِلْمٍ وَقَفُوا وَبِبَصَرٍ نَافِذٍ كَفَوْا وَلَهُمْ عَلَى كَشْفِ الأُمُورِ كَانُوا أَقْوَى وَبِفَضْلِ مَا كَانُوا فِيهِ أَوْلَى فَإِنْ كَانَ الْهُدَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ لَقَدْ سَبَقْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ وَلَئِنْ قُلْتُمْ إِنَّمَا حَدَثَ بَعْدَهُمْ . مَا أَحْدَثَهُ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَ غَيْرَ سَبِيلِهِمْ وَرَغِبَ بِنَفْسِهِ عَنْهُمْ فَإِنَّهُمْ هُمُ السَّابِقُونَ فَقَدْ تَكَلَّمُوا فِيهِ بِمَا يَكْفِي وَوَصَفُوا مِنْهُ مَا يَشْفِي فَمَا دُونَهُمْ مِنْ مَقْصَرٍ وَمَا فَوْقَهُمْ مِنْ مَحْسَرٍ وَقَدْ قَصَّرَ قَوْمٌ دُونَهُمْ فَجَفَوْا وَطَمَحَ عَنْهُمْ أَقْوَامٌ فَغَلَوْا وَإِنَّهُمْ بَيْنَ ذَلِكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُ عَنِ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ فَعَلَى الْخَبِيرِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَعْتَ مَا أَعْلَمُ مَا أَحْدَثَ النَّاسُ مِنْ مُحْدَثَةٍ وَلاَ ابْتَدَعُوا مِنْ بِدْعَةٍ هِيَ أَبْيَنُ أَثَرًا وَلاَ أَثْبَتُ أَمْرًا مِنَ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ لَقَدْ كَانَ ذَكَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ الْجُهَلاَءُ يَتَكَلَّمُونَ بِهِ فِي كَلاَمِهِمْ وَفِي شِعْرِهِمْ يُعَزُّونَ بِهِ أَنْفُسَهُمْ عَلَى مَا فَاتَهُمْ ثُمَّ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ بَعْدُ إِلاَّ شِدَّةً وَلَقَدْ ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَيْرِ حَدِيثٍ وَلاَ حَدِيثَيْنِ وَقَدْ سَمِعَهُ مِنْهُ الْمُسْلِمُونَ فَتَكَلَّمُوا بِهِ فِي حَيَاتِهِ وَبَعْدَ وَفَاتِهِ يَقِينًا وَتَسْلِيمًا لِرَبِّهِمْ وَتَضْعِيفًا لأَنْفُسِهِمْ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ لَمْ يُحِطْ بِهِ عِلْمُهُ وَلَمْ يُحْصِهِ كِتَابُهُ وَلَمْ يَمْضِ فِيهِ قَدَرُهُ وَإِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ لَفِي مُحْكَمِ كِتَابِهِ مِنْهُ اقْتَبَسُوهُ وَمِنْهُ تَعَلَّمُوهُ وَلَئِنْ قُلْتُمْ لِمَ أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ كَذَا وَلِمَ قَالَ كَذَا . لَقَدْ قَرَءُوْا مِنْهُ مَا قَرَأْتُمْ وَعَلِمُوا مِنْ تَأْوِيلِهِ مَا جَهِلْتُمْ وَقَالُوا بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ بِكِتَابٍ وَقَدَرٍ وَكُتِبَتِ الشَّقَاوَةُ وَمَا يُقَدَّرْ يَكُنْ وَمَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ وَلاَ نَمْلِكُ لأَنْفُسِنَا ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا ثُمَّ رَغَبُوا بَعْدَ ذَلِكَ وَرَهِبُوا .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns, er sagte: Ein Mann schrieb an Umar ibn Abd al-Aziz, um ihn nach der göttlichen Vorherbestimmung (Qadar) zu fragen. Und ar-Rabi' ibn Sulayman al-Mu'adhdhin berichtete uns, er sagte: Asad ibn Musa berichtete uns, er sagte: Hammad ibn Dulayl berichtete uns, er sagte: Ich hörte Sufyan ath-Thauri von an-Nadr berichten. Und Hannad ibn as-Sari berichtete uns, über Qabisa, er sagte: Abu Raja' berichtete uns, über Abu as-Salt – und dies ist der Wortlaut des Hadith von Ibn Kathir, doch die Bedeutung ist dieselbe – er sagte: Ein Mann schrieb an Umar ibn Abd al-Aziz, um ihn nach der göttlichen Vorherbestimmung zu fragen. Er antwortete schriftlich: 'Amma ba'du (hiermit): Ich rate dir zur Gottesfurcht, zur Mäßigung in Seinen Angelegenheiten, zum Befolgen der Sunna Seines Propheten ﷺ und zum Verlassen der Neuerungen, die die Erneuerer eingeführt haben, nachdem seine Sunna etabliert war und sie vor deren Last bewahrt wurden. Halte also fest an der Sunna, denn sie wird dir, mit Allahs Erlaubnis, ein Schutz sein. Wisse ferner, dass die Menschen keine Neuerung eingeführt haben, ohne dass es zuvor bereits einen Beweis dagegen oder eine Lehre daraus gab. Denn die Sunna wurde nur von jemandem festgelegt, der wusste, was an ihrem Gegenteil falsch ist – Ibn Kathir sagte nicht
„jemand, der wusste“ –, nämlich Irrtum, Abgleiten, Torheit und Übertreibung. Sei daher für dich selbst mit dem zufrieden, womit die frommen Vorfahren für sich selbst zufrieden waren, denn sie handelten auf der Grundlage von Wissen, hielten mit durchdringendem Einblick inne, waren stärker im Aufdecken religiöser Angelegenheiten und verdienter in der Tugend, in der sie sich befanden. Wenn die Rechtleitung das ist, worauf ihr euch befindet, dann habt ihr sie darin übertroffen; und wenn ihr sagt, dass dies erst nach ihnen entstanden sei, so wurde es nur von jemandem eingeführt, der nicht ihrem Weg folgte und sich von ihnen abwandte. Sie waren wahrlich die Vorausgehenden; sie haben ausreichend darüber gesprochen und es so beschrieben, dass es Heilung bringt. Unter ihnen gibt es kein Zuwenig und über ihnen kein Zuviel. Manche Leute blieben unter ihrem Niveau und wurden nachlässig, während andere über sie hinausgingen und übertrieben. Doch sie befanden sich dazwischen auf einer geraden Leitung. Du hast geschrieben, um nach dem Bekenntnis zur göttlichen Vorherbestimmung zu fragen; du hast, mit Allahs Erlaubnis, einen Sachkundigen getroffen. Soweit ich weiß, gibt es keine Neuheit, die die Menschen eingeführt haben, und keine Neuerung, die sie erfunden haben, deren Spur deutlicher und deren Angelegenheit fester wäre als das Bekenntnis zur göttlichen Vorherbestimmung. Selbst die Unwissenden der vorislamischen Zeit (Dschahiliyya) erwähnten es; sie sprachen davon in ihren Reden und Gedichten, um sich über das zu trösten, was ihnen entgangen war. Dann kam der Islam und verstärkte diesen Glauben nur noch. Der Gesandte Allahs ﷺ erwähnte es in zahlreichen Überlieferungen, und die Muslime hörten es von ihm; sie sprachen darüber zu seinen Lebzeiten und nach seinem Tod, aus Überzeugung, Unterwerfung unter ihren Herrn und Demut, anerkennend, dass es nichts gibt, was Sein Wissen nicht umfasst, was Sein Buch nicht erfasst und worin Seine Vorherbestimmung nicht ergangen ist. Dennoch steht es klar in Seinem Buch; daraus haben sie es entnommen und daraus haben sie es gelernt. Und wenn ihr sagen würdet: „Warum hat Allah diesen Vers herabgesandt und warum hat Er dies gesagt?“, nun, sie lasen davon, was ihr lest, und kannten die Auslegung, die ihr nicht kennt. Nach all dem sagten sie: „Alles geschieht gemäß einem Buch und einer Vorherbestimmung; das Unglück ist niedergeschrieben, und was vorherbestimmt ist, wird geschehen. Was Allah will, geschieht, und was Er nicht will, geschieht nicht. Wir besitzen für uns selbst keine Macht zu Schaden oder Nutzen.“ Danach zeigten sie Verlangen (nach dem Guten) und Furcht (vor dem Bösen).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar ibn Abd al-Aziz verbindet den Glauben an die göttliche Vorherbestimmung mit der Befolgung der Sunna.
Ein Mann schrieb Umar ibn Abd al-Aziz eine Frage zur göttlichen Vorherbestimmung; seine Antwort wird in diesem Bericht wiedergegeben.
Göttliche Vorherbestimmung: Allahs Wissen, Aufzeichnung und Wille umfassen alles, was geschieht.
Der Weg und die überlieferten Weisungen des Propheten ﷺ.
Eine religiöse Neuerung, die ohne Grundlage in der Offenbarung als Teil der Religion eingeführt wird.
Gelehrte leiten aus Umars Brief die Bedeutung der Treue zur Sunna und der Zurückhaltung gegenüber religiösen Neuerungen ab. Sein Verweis auf die ersten Generationen betont deren Wissen und Einsicht, fordert jedoch nicht dazu auf, Fragen zu vermeiden: Der Glaube an Qadar gründet auf der Offenbarung, während die Menschen für ihre Entscheidungen und Taten verantwortlich bleiben. Der Brief ist eine Aussage eines frühen Gelehrten und Herrschers, keine prophetische Aussage.
- Lerne islamische Weisungen aus verlässlichen Quellen und gib der Sunna Vorrang vor unbegründeten religiösen Zusätzen.
- Glaube an Allahs Vorherbestimmung, handle aber weiterhin verantwortungsbewusst und strebe nach dem Guten.
- Erörtere Glaubensfragen mit Wissen und Bescheidenheit, ohne Extreme oder unbelegte kategorische Aussagen.
Dieser Sahih-Bericht im selben Buch behandelt ebenfalls die göttliche Vorherbestimmung und ergänzt das Thema von Umars Brief.
Sunan Abi Dawud · #4611 (Sahih Isnaad Mauquf)Dieser Bericht knüpft an die Erörterung von Qadar an und zeigt, wie das Thema in der frühen islamischen Tradition behandelt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.