Sunan Abi Dawud, Hadith 4613
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Nafi'
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ لاِبْنِ عُمَرَ صَدِيقٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُكَاتِبُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَكَلَّمْتَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقَدَرِ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكْتُبَ إِلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي أَقْوَامٌ يُكَذِّبُونَ بِالْقَدَرِ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Sa'id – nämlich Ibn Abi Ayyub – berichtete uns und sagte: Abu Sakhr informierte mich von Nafi', der sagte: Ibn 'Umar hatte einen Freund aus dem Volk von Scham, mit dem er brieflich verkehrte. Abdullah ibn 'Umar schrieb ihm:
„Es hat mich erreicht, dass du etwas über Al-Qadar (die göttliche Vorherbestimmung) gesagt hast. Wage es nicht, mir noch einmal zu schreiben, denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚In meiner Umma wird es Völker geben, die den Qadar leugnen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn ‘Umar warnt davor, Allahs Vorherbestimmung zu leugnen.
Allahs Vorherbestimmung: Sein Wissen, Sein Wille und Sein Beschluss über das, was geschieht.
Bestreiten, dass Ereignisse innerhalb von Allahs Wissen und Beschluss liegen.
Gelehrte zählen den Glauben an Al-Qadar zu den Grundlagen der islamischen Glaubenslehre. Die Warnung richtet sich gegen die Leugnung der Vorherbestimmung; sie bedeutet nicht, dass jemand die Verantwortung für seine eigenen Entscheidungen bestreiten darf. Klassische Gelehrte betonen daher sowohl Allahs allumfassenden Beschluss als auch die menschliche Verantwortung.
- Lerne die Glaubenslehre zu Al-Qadar aus zuverlässigen Quellen, bevor du dich entschieden dazu äußerst.
- Besprich Glaubensfragen mit Wissen und Respekt und verbreite keine Aussagen, die die Vorherbestimmung leugnen.
- Übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen und bitte Allah um Rechtleitung und Hilfe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.