Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4617

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Humayd

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hilal ibn Bishrüberlieferte sie an Abu Dawudهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ لأَنْ يُسْقَطَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَقُولَ الأَمْرُ بِيَدِي ‏.‏

Übersetzung

Hilal ibn Bischr berichtete uns und sagte: Hammad berichtete uns und sagte: Humaid teilte mir mit und sagte: Al-Hasan pflegte zu sagen:

„Dass ich vom Himmel auf die Erde falle, ist mir lieber, als dass ich sage: Die Angelegenheit liegt in meiner Hand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Hasan weist die Vorstellung zurück, dass die Kontrolle über die Angelegenheiten in unserer eigenen Hand liegt.

Begriffe erklärt
Die Angelegenheit liegt in meiner Hand

Eine Wendung, die nahelegt, jemand habe allein die vollständige Macht und Kontrolle über die Angelegenheiten.

Al-Hasan

Al-Hasan al-Basri, ein bekannter früher muslimischer Gelehrter und Prediger.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aussage Al-Hasan al-Basris betont die Demut vor Allah und das Bewusstsein, dass die letztendliche Verfügung bei Ihm liegt. Sie leugnet nicht, dass Menschen Entscheidungen treffen und Verantwortung tragen; vielmehr warnt sie davor, die eigene Kraft oder Kontrolle als von Allah unabhängig darzustellen. Gelehrte bringen dies mit dem Vertrauen auf Allah in Verbindung, während man zugleich erlaubte Mittel nutzt und Verantwortung übernimmt.

Lehren für heute
  1. Erkenne beim Planen und bei Erfolgen an, dass die letztendliche Verfügung Allah gehört.
  2. Nutze die verfügbaren Mittel, schreibe dir selbst aber keine unabhängige Macht zu.
  3. Vermeide prahlerische Worte und sprich mit Dankbarkeit und Demut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.