Sunan Abi Dawud, Hadith 4618
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا الْحَسَنُ مَكَّةَ فَكَلَّمَنِي فُقَهَاءُ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ أُكَلِّمَهُ فِي أَنْ يَجْلِسَ لَهُمْ يَوْمًا يَعِظُهُمْ فِيهِ . فَقَالَ نَعَمْ . فَاجْتَمَعُوا فَخَطَبَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَخْطَبَ مِنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَلَقَ الشَّيْطَانَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ خَلَقَ اللَّهُ الشَّيْطَانَ وَخَلَقَ الْخَيْرَ وَخَلَقَ الشَّرَّ . قَالَ الرَّجُلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ كَيْفَ يَكْذِبُونَ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ .
Musa ibn Ismail berichtete uns und sagte: Hammad berichtete uns, Humaid berichtete uns und sagte: Al-Hasan kam zu uns nach Mekka. Da baten mich die Rechtsgelehrten von Mekka, ich solle mit ihm sprechen, damit er sich eines Tages zu ihnen setzt und sie ermahnt. Er sagte:
„Ja.“ Sie versammelten sich, und er hielt eine Ansprache vor ihnen; ich habe nie jemanden gesehen, der redegewandter war als er. Ein Mann fragte: „O Abu Said, wer hat den Satan erschaffen?“ Er antwortete: „Subhanallah! Gibt es einen anderen Schöpfer außer Allah? Allah hat den Satan erschaffen, und Er hat das Gute erschaffen und das Böse erschaffen.“ Der Mann sagte: „Möge Allah sie zugrunde richten! Wie können sie über diesen alten Mann lügen?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah ist der Schöpfer von allem, auch von Satan, Gutem und Bösem.
Ein Lobpreis, der bedeutet: Allah ist erhaben über jeden Makel.
Eine Anredeform für Al-Hasan al-Basri.
Allahs Wissen und Wille sowie Seine Erschaffung dessen, was in der Existenz geschieht.
Gelehrte verwenden diesen Überlieferungsbericht als Beleg dafür, dass Allah der einzige Schöpfer ist und nichts außerhalb Seiner Schöpfung liegt. Dass Allah das Böse erschaffen hat, bedeutet nicht, dass Er es als moralisch gut befiehlt oder damit zufrieden ist: Zu Seiner Schöpfung gehört auch, was den Menschen zu tun verboten ist. Der Text schreibt die Antwort Al-Hasan zu; sie ist keine Aussage des Propheten ﷺ.
- Erkennt Allah als den einzigen Schöpfer an und schreibt keinen Teil der Schöpfung einer anderen Macht zu.
- Unterscheidet zwischen dem, was Allah erschafft, und dem, was Er befiehlt oder liebt; rechtfertigt keine Sünde mit der göttlichen Vorherbestimmung.
- Überprüft Aussagen, die Gelehrten zugeschrieben werden, und verbreitet keine unbegründeten Anschuldigungen.
Dieser Bericht führt Al-Hasans Erklärung zu einem Koranvers über das Handeln der Menschen an und verdeutlicht damit das Thema von Allahs Schöpferschaft.
Sunan Abi Dawud · #4617 (Sahih Isnaad Maqtu)Darin betont Al-Hasan, wie ernst es ist, über die göttliche Vorherbestimmung zu sprechen; das passt zu seiner entschiedenen Antwort hier.
Sunan Abi Dawud · #4619 (Sahih)Auch dieser Bericht gibt Al-Hasans Erklärung zur göttlichen Vorherbestimmung wieder und bietet zusätzlichen Zusammenhang zum Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.