Sunan Abi Dawud, Hadith 4619
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنِ الْحَسَنِ، { كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ } قَالَ الشِّرْكُ .
Ibn Kathir berichtete uns und sagte: Sufyan teilte uns mit, von Humaid at-Tawil, von Al-Hasan, über das Vers {So lassen Wir es in die Herzen der Schuldigen eindringen}: Er sagte: „Es ist Schirk (Beigesellung).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Hasan erklärt, dass Schirk in die Herzen der Sünder eindringt.
Allah in der Anbetung oder in etwas, das ausschließlich Ihm zusteht, Teilhaber beizugesellen.
Mit diesem Ausdruck meint Al-Hasan in seiner Erklärung Menschen, in deren Herzen Schirk eindringt.
Al-Hasan erklärt die angeführte Koranpassage dahingehend, dass mit dem Eindringen in die Herzen Schirk gemeint ist. Gelehrte berücksichtigen Aussagen früher Gelehrter bei der Auslegung des Korans, unterscheiden sie aber von prophetischen Aussagen. Diese Passage begründet für sich genommen keine ausführliche Rechtsregel; vielmehr warnt sie vor Schirk als schwerwiegender geistiger Abweichung.
- Überprüfe regelmäßig deine Anbetung und richte sie ausschließlich auf Allah aus.
- Lies Koranverse aufmerksam und unterscheide die Erklärung eines Gelehrten von einer Aussage des Propheten ﷺ.
- Wende dich an vertrauenswürdige Gelehrte, wenn ein Vers über Glauben und Schirk Fragen aufwirft.
Dieser Bericht erwähnt Al-Hasans Ankunft in Mekka und das Interesse der Rechtsgelehrten an seinem Wissen und bietet so Kontext für die hier überlieferte Erklärung.
Sunan Abi Dawud · #4617 (Sahih Isnaad Maqtu)Auch dieser Text überliefert eine Aussage Al-Hasans und veranschaulicht, wie seine Worte in diesem Kapitel weitergegeben werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.