Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4620

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَجُلٍ، قَدْ سَمَّاهُ غَيْرِ ابْنِ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُبَيْدٍ الصِّيدِ، عَنِ الْحَسَنِ، فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الإِيمَانِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns und sagte: Sufyan teilte uns mit, von einem Mann, der von anderen als Ibn Kathir namentlich genannt wurde, über Sufyan, von Ubaid as-Said, von Al-Hasan, bezüglich der Aussage Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Und eine Schranke wird zwischen sie und das, was sie begehren, gesetzt}. Er sagte: Zwischen ihnen und dem Glauben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Hasan erklärt, dass der ersehnte Erfolg der Glaube ist.

Begriffe erklärt
Was sie ersehnen

Das, worauf die Menschen hoffen, wenn das Gericht anbricht; Al-Hasan deutet es hier als Glauben.

Al-Hasan

Al-Hasan al-Basri, ein früher islamischer Gelehrter, der Koranverse erläuterte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung schreibt Al-Hasan al-Basri die Auslegung zu, dass der Vers die Trennung zwischen den Ungläubigen und dem Glauben beschreibt, den sie sich dann wünschen werden. Da die Kette schwach ist und Al-Hasans Aussage keine prophetische Aussage ist, begründet sie weder eine eigenständige Glaubenslehre noch eine Rechtsregel. Koranverse und authentische Überlieferungen bleiben für die Auslegung maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Schiebe Glauben und Reue nicht auf: Kehre heute zu Allah zurück und verrichte dein Gebet.
  2. Lerne die Grundlagen des Glaubens aus dem Koran und authentischen Überlieferungen.
  3. Denke regelmäßig an das Jenseits und lass diese Erinnerung deine Entscheidungen lenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.