Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4621

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ بِالشَّامِ فَنَادَانِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَجَاءُ بْنُ حَيْوَةَ فَقَالَ يَا أَبَا عَوْنٍ مَا هَذَا الَّذِي يَذْكُرُونَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَكْذِبُونَ عَلَى الْحَسَنِ كَثِيرًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Sulaim berichtete uns von Ibn Awn, der sagte:

„Ich war Gefangener in asch-Schām, als mich ein Mann von hinten rief. Ich wandte mich um und sah, dass es Radscha' ibn Haiwa war. Er sagte: ‚O Abu Awn, was ist das, was die Leute über al-Hasan erzählen?‘ Ich antwortete: ‚Sie lügen viel über al-Hasan.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ʿAwn warnte davor, dass al-Hasan viele falsche Aussagen zugeschrieben wurden.

Begriffe erklärt
al-Hasan

Al-Hasan al-Basri, ein bekannter muslimischer Gelehrter der frühen Zeit.

Zuschreibung

Eine Aussage jemandem zuzuordnen, als hätte diese Person sie gemacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Berichte sorgfältig überprüft und falsche Zuschreibungen an Gelehrte zurückgewiesen werden müssen. Im Mittelpunkt stehen die genaue Weitergabe von Wissen und Ehrlichkeit beim Zitieren; der Text behandelt keine bestimmte Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Quelle, bevor du eine einem Gelehrten zugeschriebene Aussage weitergibst.
  2. Korrigiere eine falsche Zuschreibung sorgfältig und verbreite selbst keine ungeprüften Behauptungen.
  3. Mache beim Zitieren deutlich, ob eine Aussage von einem Gelehrten oder vom Propheten ﷺ stammt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.