Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4622

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يَقُولُ كَذَبَ عَلَى الْحَسَنِ ضَرْبَانِ مِنَ النَّاسِ قَوْمٌ الْقَدَرُ رَأْيُهُمْ وَهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُنَفِّقُوا بِذَلِكَ رَأْيَهُمْ وَقَوْمٌ لَهُ فِي قُلُوبِهِمْ شَنَآنٌ وَبُغْضٌ يَقُولُونَ أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا

Übersetzung

Sulaimān ibn Harb berichtete uns und sagte: Hammād berichtete uns und sagte: Ich hörte Ayyūb sagen: Zwei Arten von Menschen haben über al-Hasan gelogen: Eine Gruppe, die das Schicksal (al-Qadar) leugnete und dies als ihre Ansicht vertrat, wobei sie beabsichtigten, ihre Meinung damit zu verbreiten; und eine Gruppe, die in ihren Herzen Feindseligkeit und Hass gegen ihn hegte und sagte:

„Hat er nicht dies und jenes gesagt? Hat er nicht dies und jenes gesagt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ayyub warnt davor, dass Feindseligkeit und Parteilichkeit zu Lügen führen.

Begriffe erklärt
al-Qadar

Allahs Vorherbestimmung und Sein Wissen um das, was geschieht.

al-Hasan

Der Gelehrte Hasan al-Basri, über den Ayyub spricht.

ihre Meinung verbreiten

Die eigene Überzeugung bekräftigen, indem man al-Hasan Worte zuschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen bei der Beurteilung von Überlieferungen, dass Aussagen sorgfältig ihren Quellen zugeschrieben und nicht aus Feindseligkeit oder Parteilichkeit verdreht werden dürfen. Die Passage lehrt außerdem, zwischen al-Hasans eigenen Worten und Behauptungen zu unterscheiden, die andere ihm zuschreiben; für sich genommen ist sie keine ausführliche Darlegung der Lehre über al-Qadar.

Lehren für heute
  1. Prüfe ein Zitat anhand seiner ursprünglichen Quelle, bevor du es weiterverbreitest.
  2. Schreibe jemandem keine Worte zu, um deine eigene Überzeugung zu verteidigen.
  3. Besprich Meinungsverschiedenheiten ohne Hass und beurteile Behauptungen fair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.