Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4624

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ، الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لاَ تُحْمَلُ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna und Ibn Bashshar berichteten uns; sie sagten: Mu'ammal ibn Isma'il berichtete uns; Hammad ibn Zayd berichtete uns von Ibn 'Awn, der sagte:

„Wenn wir gewusst hätten, dass das Wort von al-Hasan eine solche Verbreitung finden würde wie geschehen, hätten wir seinen Widerruf schriftlich festgehalten und Zeugen dafür benannt. Doch wir sagten: ‚Es ist ein Wort, das ihm entfuhr und nicht weiterüberliefert werden wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ‘Awn bedauerte, dass eine Aussage von al-Hasan verbreitet wurde, ohne seinen Widerruf zu erwähnen.

Begriffe erklärt
Widerruf

Das ausdrückliche Zurücknehmen oder Korrigieren einer früheren Aussage.

Zeugen hinzuziehen

Andere bestätigen lassen, dass die Korrektur tatsächlich ausgesprochen wurde.

überliefern

Eine Aussage mündlich weitergeben oder schriftlich verbreiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin eine Lehre über die genaue Weitergabe von Wissen: Eine Aussage kann sich weiter verbreiten, als ihr Urheber erwartet; daher sollten Korrekturen klar und überprüfbar festgehalten werden. Ibn ‘Awns Worte sind keine eigenständige Rechtsnorm, sondern betonen die Verantwortung, Aussagen nicht aus ihrem Zusammenhang zu reißen und eine bekannte Korrektur mit zu übermitteln.

Lehren für heute
  1. Halte eine wichtige Korrektur klar fest und bewahre sie zusammen mit der ursprünglichen Aussage auf.
  2. Prüfe Quelle und Zusammenhang, bevor du die Aussage eines Gelehrten weitergibst.
  3. Wenn du einen Fehler weitergegeben hast, teile die Korrektur denselben Personen mit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.