Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4625

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ لِيَ الْحَسَنُ مَا أَنَا بِعَائِدٍ، إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ أَبَدًا ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns von Ayyub, der sagte: Al-Hasan sagte zu mir: „Ich werde niemals wieder zu ihm zurückkehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Hasan zeigt Entschlossenheit, indem er erklärt, dass er nicht zurückkehren wird.

Begriffe erklärt
Al-Hasan

Al-Hasan al-Basri, ein bekannter muslimischer Gelehrter der frühen Zeit.

es

Die Handlung, auf die Bezug genommen wird; der Text nennt nicht, worauf sich dieses Pronomen bezieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, dass Al-Hasan eine frühere Entscheidung nachdrücklich bekräftigt. Da der Text nicht angibt, worauf sich „es“ bezieht, lässt sich daraus keine konkrete Regel zu dieser Handlung ableiten. Gelehrte unterscheiden zwischen der Aussage eines frühen Gelehrten und einer prophetischen Aussage.

Lehren für heute
  1. Seien Sie klar und entschlossen, wenn Sie eine wohlüberlegte Entscheidung treffen.
  2. Geben Sie beim Zitieren ausreichend Kontext, damit andere erkennen, auf welche Handlung sich die Aussage bezieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.