Sunan Abi Dawud, Hadith 463
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Es berichtete uns Muhammad ibn Qudama ibn A'yan, es berichtete uns Ismail, von Ayyub, von Nafi', der sagte: Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – erwähnte es in derselben Bedeutung, und diese Überlieferung ist authentischer.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Dawud führt eine stärkere Überlieferung von Umar mit derselben Bedeutung an.
Die Worte geben laut dem Überlieferer denselben allgemeinen Sinn wieder, nicht notwendigerweise exakt denselben Wortlaut.
Der Verfasser beurteilt den genannten Überlieferungsweg als stärker als den zuvor besprochenen.
Der Abschnitt enthält vor allem eine Beurteilung der Überlieferungswege: Abu Dawud bezeichnet die Umar zugeschriebene Fassung als authentischer. Daraus folgt kein eigenständiges Gebot für das Gebet, da die konkrete Aussage, auf die sich „dieselbe Bedeutung“ bezieht, hier nicht wiedergegeben wird. Hadithgelehrte bewerten Überlieferungsketten und Texte gemeinsam; Rechtsgelehrte stützen ein verbindliches Urteil auf hinreichend zuverlässige Belege und deren Zusammenspiel.
- Leiten Sie keine praktische Gebetsregel aus einem Zitat ab, dessen Inhalt nicht vollständig wiedergegeben ist.
- Prüfen Sie bei einem Hadith sowohl den Text als auch die Einstufung seiner Überlieferungskette.
- Richten Sie Ihr Handeln nach klaren, zuverlässigen Belegen aus und fragen Sie bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.