Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 464

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Nafi'

Da'if (schwach)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَنْهَى أَنْ يُدْخَلَ، مِنْ بَابِ النِّسَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Bakr ibn Mudar berichtete uns, von Amr ibn al-Harith, von Bukair, von Nafi', dass Umar ibn al-Khattab es untersagte, dass Männer durch die Frauentür eintraten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar verbot Männern, die für Frauen vorgesehene Tür zu benutzen.

Begriffe erklärt
Frauentür

Ein Eingang, der für Frauen vorgesehen ist.

verbieten

Nicht erlauben; die Überlieferung schreibt dies Umar zu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Text für sich allein kein allgemeines Verbot für Männer begründen. Gelehrte können die genannte Maßnahme als praktische Ordnung der Moschee und als Sorge um Bescheidenheit verstehen; Regeln müssen jedoch auf zuverlässigen Belegen beruhen. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung angemessenen Verhaltens und der Vermeidung von Belästigungen an, ohne dass diese schwache Überlieferung allein eine verbindliche Regel auferlegt.

Lehren für heute
  1. Richte dich bei Regeln für den Zugang zur Moschee nach zuverlässigen Belegen und begründe kein Verbot allein mit einer schwachen Überlieferung.
  2. Gestalte Eingänge und Wege so, dass Besucher einander nicht behindern und alle würdevoll eintreten können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.