Sahih al-Bukhari, Hadith 3813
Überliefert von Abdullah ibn Salam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Salam
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ. فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ". وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ.
Qays ibn Ubâd berichtete: Ich saß in der Moschee von Medina, als ein Mann mit Zeichen der Demut im Gesicht eintrat. Die Leute sagten:
„Dies ist einer der Bewohner des Paradieses.“ Er verrichtete zwei leichte Gebetseinheiten und ging dann hinaus. Ich folgte ihm und sagte: „Als du die Moschee betreten hast, sagten die Leute: Dies ist einer der Bewohner des Paradieses.“ Er antwortete: „Bei Allah, es ziemt sich für niemanden, etwas zu sagen, was er nicht weiß. Ich werde dir erklären, warum das so ist. Zur Zeit des Propheten ﷺ hatte ich einen Traum, den ich ihm erzählte. Ich sah mich, als wäre ich in einem Garten“ – er beschrieb dessen Weite und Grün – „in dessen Mitte eine eiserne Säule stand, deren unteres Ende in der Erde und deren oberes Ende im Himmel war. An ihrer Spitze befand sich ein Griff. Mir wurde gesagt: Steig hinauf! Ich sagte: Ich kann das nicht. Da kam ein Diener zu mir, hob meine Kleidung von hinten an, und ich stieg hinauf, bis ich die Spitze erreichte. Ich ergriff den Griff, und mir wurde gesagt: Halt fest! Ich erwachte, während der Griff noch in meiner Hand war. Ich erzählte dies dem Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Jener Garten ist der Islam, jene Säule ist die Säule des Islams und jener Griff ist der feste Halt. Du wirst bis zu deinem Tod am Islam festhalten.‘“ Dieser Mann war Abdullah ibn Salâm. Chalifa sagte: Mu'âdh berichtete uns, Ibn Aun berichtete uns, von Muhammad, von Qays ibn Ubâd, von Ibn Salâm, wobei er statt „Helfer“ das Wort „Diener“ verwendete.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abdullah ibn Salam erhielt die frohe Botschaft, dass er bis zu seinem Tod Muslim bleiben werde.
Der Prophet ﷺ erklärte, dass der grüne Garten im Traum den Islam darstellte.
Der Griff stand für den Islam als verlässlichen Halt, an den sich Abdullah ibn Salam festklammerte.
Eine Haltung der Demut und Ehrfurcht gegenüber Allah.
Klassische Kommentatoren betonen, dass der Prophet ﷺ den Traum deutete und er für Abdullah ibn Salam daher eine frohe Botschaft über seine Standhaftigkeit war. Seine bescheidene Antwort zeigt auch, dass man ohne Wissen kein Urteil über das endgültige Schicksal eines Menschen fällen sollte. Die Traumdeutung bestätigt den Wert, am Islam festzuhalten, ist jedoch keine allgemeine Grundlage dafür, anderen das Paradies zu versprechen.
- Äußere dich nicht mit Gewissheit über das endgültige Schicksal eines Menschen, wenn es dafür kein klares Wissen aus der Offenbarung gibt.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und halte in deinen täglichen Entscheidungen am Islam fest.
- Gehe sorgfältig mit Träumen um: Lass ihre Bedeutung durch verlässliches Wissen erklären und mache daraus keine allgemeine religiöse Regel.
Diese Überlieferung beschreibt die Ehrfurcht, mit der ein Gefährte Abdullah ibn Salam begegnete, und passt zu seiner besonderen Stellung unter den Ansar.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Der Hadith lehrt, Allah um Standhaftigkeit zu bitten; das passt zum Bild, bis zum Tod am Islam festzuhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.