Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4637

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دَلْوًا دُلِّيَ مِنَ السَّمَاءِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ شُرْبًا ضَعِيفًا ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَانْتَشَطَتْ وَانْتَضَحَ عَلَيْهِ مِنْهَا شَىْءٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, er sagte: Affan ibn Muslim berichtete mir, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Ash'ath ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Samura ibn Jundub, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich sah im Traum, wie ein Eimer vom Himmel herabgelassen wurde. Abu Bakr kam, ergriff die Henkel und trank einen kleinen Schluck daraus. Dann kam Umar, ergriff die Henkel und trank, bis er völlig gesättigt war. Danach kam Uthman, ergriff die Henkel und trank, bis er völlig gesättigt war. Schließlich kam Ali, ergriff die Henkel, doch der Eimer kippte um und etwas Wasser spritzte auf ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum schildert vier Kalifen, die nacheinander aus einem einzigen Eimer vom Himmel trinken.

Begriffe erklärt
Eimer vom Himmel

Ein Bild aus dem Traum; der Text gibt keine sichere Erklärung dafür, wofür der Eimer steht.

Bis zur Sättigung trinken

So lange trinken, bis man genug hat.

Der Eimer kippte

Der Eimer bewegte sich so, dass Wasser herausspritzte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können Traumberichte wie diesen als bildhafte Darstellungen erörtern; aufgrund der schwachen Überlieferungskette lässt sich daraus jedoch weder ein eigenständiger Glaubensgrundsatz noch ein religiöses Urteil ableiten. Der Text bietet keine sichere Grundlage dafür, den Traum zur Rangordnung der genannten Gefährten heranzuziehen. In den sunnitischen Rechtsschulen beruhen bindende Urteile auf gesicherten Belegen, nicht allein auf einer schwachen Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Traumdeutungen nicht als bindende religiöse Urteile.
  2. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor Sie sie als Beleg weitergeben.
  3. Sprechen Sie respektvoll über die Gefährten und leiten Sie ihren Rang nicht aus diesem schwachen Bericht ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.