Sunan Abi Dawud, Hadith 465
Überliefert von Abu Usaid al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Usaid al-Ansari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
Muhammad ibn Uthman ad-Dimaschqi berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – berichtete uns, von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Suwayd, der sagte: Ich hörte Abu Humayd oder Abu Usayd al-Ansari sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wenn einer von euch die Moschee betritt, soll er den Segensgruß an den Propheten ﷺ richten und dann sagen: ‚O Allah, öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit.‘ Und wenn er hinausgeht, soll er sagen: ‚O Allah, wahrlich ich bitte Dich aus Deiner Huld.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bitte Allah beim Betreten um Seine Barmherzigkeit und beim Verlassen um Seine Gunst.
Allah darum bitten, den Propheten ﷺ zu ehren und seinen Rang zu erhöhen.
Allahs Gnade, Vergebung und Fürsorge für Seine Diener.
Allahs reichliche Wohltaten und Versorgung.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Empfehlung ab, beim Betreten und Verlassen der Moschee Bittgebete zu sprechen. Der Text lehrt, Allah beim Betreten um Barmherzigkeit und beim Verlassen um Seine Gunst zu bitten; der Gruß und die Segenswünsche für den Propheten ﷺ gehören zum Betreten. Dies sind empfohlene Verhaltensregeln und keine Bedingungen für die Gültigkeit des Gebets.
- Sprich beim Betreten der Moschee das überlieferte Bittgebet und bitte Allah um Barmherzigkeit.
- Bitte Allah beim Verlassen der Moschee um Seine Gunst.
- Mache diese Bittgebete zu einer ruhigen Gewohnheit und nimm in der Moschee Rücksicht auf andere.
Diese sahih-Überlieferung nennt ein Bittgebet beim Betreten und steht daher in engem Zusammenhang mit den Umgangsformen in diesem Hadith.
Sunan Abi Dawud · #467 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt das Bittgebet beim Betreten der Moschee und ergänzt die hier erörterten Umgangsformen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.