Sunan Abi Dawud, Hadith 4641
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا { إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا } يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ .
Abu Zafar Abd as-Salam berichtete uns, Dschafar berichtete uns, von Auf, der sagte: Ich hörte al-Haddschadsch während einer Predigt sagen:
„Das Gleichnis von Uthman bei Allah ist wie das Gleichnis von Isa ibn Maryam.“ Dann rezitierte er diesen Vers und erklärte ihn: {Als Allah sprach: „O Isa, Ich werde dich verscheiden lassen und dich zu Mir emporheben und dich von denen reinigen, die ungläubig sind.“} Dabei deutete er mit seiner Hand auf uns und auf die Leute von Scham.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Hajjaj verglich Uthman mit Isa und rezitierte einen Vers.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, ein Herrscher, der in dieser Überlieferung während einer Predigt spricht.
Die arabische Bezeichnung für Syrien und die umliegende Levante-Region.
Ein Vergleich; hier vergleicht al-Hajjaj Uthmans Situation mit der von Isa.
Da die Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein weder einen eigenständigen Glaubensgrundsatz noch ein Rechtsurteil begründen. Außerdem stammt die Aussage von al-Hajjaj und wird hier nicht dem Propheten ﷺ zugeschrieben. Uthmans Vorzüge werden anhand zuverlässiger Belege beurteilt; dieser Text allein beweist keine Gleichstellung mit Isa.
- Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer historischen Aussage, bevor Sie sie als Beleg verbreiten.
- Stützen Sie Aussagen über die Gefährten auf zuverlässige Überlieferungen und behandeln Sie schwache Berichte mit Vorsicht.
- Unterscheiden Sie zwischen den Worten eines historischen Sprechers und Worten, die tatsächlich vom Propheten ﷺ überliefert wurden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.