Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4642

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خَالِدٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ رَسُولُ أَحَدِكُمْ فِي حَاجَتِهِ أَكْرَمُ عَلَيْهِ أَمْ خَلِيفَتُهُ فِي أَهْلِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لِلَّهِ عَلَىَّ أَلاَّ أُصَلِّيَ خَلْفَكَ صَلاَةً أَبَدًا وَإِنْ وَجَدْتُ قَوْمًا يُجَاهِدُونَكَ لأُجَاهِدَنَّكَ مَعَهُمْ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَقَاتَلَ فِي الْجَمَاجِمِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ismāʿīl aṭ-Ṭālqānī berichtete uns, Jarīr berichtete uns; und Zuhyar ibn Ḥarb berichtete uns, Jarīr berichtete uns, von al-Mughīra, von ar-Rabīʿ ibn Khālid aḍ-Ḍabbī, der sagte: Ich hörte al-Ḥaddschādsch in seiner Predigt sagen:

„Ist der Bote, den einer von euch für ein Anliegen entsendet, bei ihm angesehener oder sein Stellvertreter unter seiner Familie?“ Da dachte ich bei mir: „Bei Allah, ich werde niemals wieder hinter dir beten, und wenn ich Leute finde, die gegen dich kämpfen, werde ich gewiss mit ihnen gegen dich kämpfen.“ Isḥāq fügte in seiner Überlieferung hinzu: Er kämpfte in der Schlacht von al-Dschamādschim, bis er getötet wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ar-Rabīʿ wies al-Ḥadjdjādjs Rhetorik zurück und stellte sich gegen dessen Unterdrückung.

Begriffe erklärt
Stellvertreter bei seiner Familie

Jemand, der sich zu Hause um die Angelegenheiten kümmert, wenn die betreffende Person abwesend ist.

al-Ḥadjdjādj

Al-Ḥadjdjāj ibn Yūsuf, ein Statthalter aus der Umayyadenzeit.

al-Djamādjim

Der Ort einer Schlacht, in der ar-Rabīʿ der Überlieferung zufolge ums Leben kam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferung schwach ist, kann sie für sich genommen kein Rechtsurteil über das Gebet hinter einem Statthalter oder über bewaffneten Widerstand begründen. Gelehrte beurteilen solche Fragen anhand stärkerer Belege und der Bedingungen zur Verhinderung größeren Schadens. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung aufrichtiger Ermahnung und der Ablehnung von Unrecht an, doch dieser Text erteilt keine eigenständige allgemeine Erlaubnis zum bewaffneten Kampf.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie die Aussagen von Machthabern anhand von Gerechtigkeit und zuverlässiger religiöser Orientierung.
  2. Holen Sie bei Konflikten über Autorität Rat bei qualifizierten Gelehrten ein und vermeiden Sie Handlungen, die größeren Schaden verursachen.
  3. Machen Sie konkretes Unrecht wiedergut, das Sie einem anderen zugefügt haben, und geben Sie ihm seine Rechte zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.