Sunan Abi Dawud, Hadith 4643
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
Muhammad ibn al-Alâ' berichtete uns, Abu Bakr berichtete uns, von 'Âsim, der sagte: Ich hörte al-Haddschâdsch auf der Minbar sagen:
„Fürchtet Allah, so viel ihr könnt; darin gibt es keine Ausnahme. Und hört und gehorcht dem Befehlshaber der Gläubigen 'Abd al-Malik; darin gibt es keine Ausnahme.“ Bei Allah, wenn ich den Leuten befehlen würde, durch ein bestimmtes Tor der Moschee hinauszugehen, und sie würden durch ein anderes Tor hinausgehen, so wären ihr Blut und ihr Besitz für mich erlaubt. Bei Allah, wenn ich den Stamm Rabî'ah zugunsten des Stammes Muḍar ergreifen würde, wäre das für mich von Allah her erlaubt. Wer entschuldigt sich bei mir für den Sklaven von Hudhayl (d.h. 'Abdullah ibn Mas'ûd), der behauptet, seine Rezitation stamme von Allah? Bei Allah, es ist nur Reimprosa der Beduinen; Allah hat sie nicht Seinem Propheten ﷺ offenbart. Und wer entschuldigt sich bei mir für diese Mawâlî (Nicht-Araber)? Einer von ihnen glaubt, einen Stein zu werfen, und wenn er fällt, sagt er: „Etwas Neues ist geschehen.“ Bei Allah, ich werde sie vernichten wie den gestrigen Tag, der vergangen ist.“ Er ('Âsim) sagte: Ich erwähnte dies gegenüber al-A'masch, woraufhin er sagte: „Bei Allah, ich habe es selbst aus seinem Mund gehört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gehorsam gegenüber Herrschern rechtfertigt niemals Unrecht oder die Verfälschung von Allahs Offenbarung.
Ein Herrscher aus der Umayyadenzeit, dessen hartes Vorgehen in dieser Überlieferung erwähnt wird.
Nichtarabische Muslime und andere Menschen, die durch Schutz- oder Bündnisbeziehungen mit arabischen Stämmen verbunden waren.
Namen arabischer Stämme, die al-Hajjaj in einer Drohung erwähnt, in der er eine Gruppe gegen die andere aufbringen will.
Gelehrte unterscheiden zwischen Gehorsam gegenüber einem Herrscher in erlaubten Angelegenheiten und Gehorsam bei Sünde oder Unrecht: Ein Befehl, Allah ungehorsam zu sein, wird nicht befolgt. Al-Hajjajs Worte sind kein Beleg dafür, dass ein Herrscher nach Belieben das Leben oder Eigentum von Menschen für vogelfrei erklären darf. Die Zurückweisung von Ibn Mas'uds Koranrezitation zeigt zudem, wie schwerwiegend es ist, die Offenbarung herabzusetzen oder zu verfälschen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen befürworten Gehorsam gegenüber der Obrigkeit innerhalb der Grenzen des islamischen Rechts, nicht als uneingeschränkte Ermächtigung zur Tyrannei.
- Befolge keinen Befehl eines Herrschers, wenn er dich dazu auffordert, Allah ungehorsam zu sein oder jemandem Unrecht zu tun.
- Schütze das Leben und Eigentum anderer; ein Machthaber kann Unrecht nicht dadurch rechtmäßig machen, dass er es für erlaubt erklärt.
- Sprich sorgfältig über den Koran und setze weder eine Rezitation noch eine Gemeinschaft ohne Wissen und Gerechtigkeit herab.
Diese sahih-Überlieferung ergänzt die scharfen Aussagen über nichtarabische Muslime und hilft, den historischen Hintergrund von al-Hajjajs Worten zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)Die Überlieferung bietet eine zusätzliche Quelle zu seiner harten Haltung gegenüber verschiedenen Gruppen und zur Kritik daran.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.