Sunan Abi Dawud, Hadith 4645
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ جَمَّعْتُ مَعَ الْحَجَّاجِ فَخَطَبَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ فِيهَا فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَصَفِيِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَلَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْحَمْرَاءِ .
Qatan ibn Nusair berichtete uns, Ja'far – nämlich Ibn Sulaiman – berichtete uns und Sulaiman ibn Dawud berichtete uns, von Sharik, von Sulaiman al-A'masch. Er sagte: Ich verrichtete das Freitagsgebet mit al-Hajjaj, woraufhin er eine Predigt hielt und die Überlieferung von Abu Bakr ibn 'Ayyash anführte. Darin hieß es:
„Hört und gehorcht dem Kalifen Allahs und Seinem Auserwählten, 'Abd al-Malik ibn Marwan.“ Dann fuhr er mit der Überlieferung fort und sagte: „Und wenn ich Rabi'ah für Mudar genommen hätte...“, erwähnte jedoch nicht die Geschichte der Mawālī.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Haddschādsch führte einen Bericht an, um Gehorsam gegenüber dem Herrscher einzufordern.
Ein Statthalter aus der frühen islamischen Geschichte, der für seine harte Herrschaft bekannt war.
Nichtarabische Muslime und andere Personen, die einer arabischen Stammesgemeinschaft oder Gemeinschaft verbunden waren.
Namen arabischer Stämme, die al-Haddschādsch in einer drohenden Äußerung verwendet.
Gelehrte unterscheiden den Bericht über al-Haddschādschs Predigt von einer prophetischen Aussage: Der Text besagt, dass er einen Bericht anführte und den Kalifen als Gottes Auserwählten bezeichnete. Diese politische Bezeichnung beweist für sich genommen keine göttliche Billigung eines Herrschers. Sunnitische Rechtsgelehrte betonen den Gehorsam gegenüber der Obrigkeit in erlaubten Angelegenheiten, nicht jedoch den Gehorsam gegenüber einem Befehl zur Sünde; dieser Text allein rechtfertigt daher keinen bedingungslosen Gehorsam.
- Bewertet politische Aussagen sorgfältig und schreibt die Worte eines Herrschers dem Propheten ﷺ nicht ohne Beleg zu.
- Gehorcht der Obrigkeit in erlaubten Angelegenheiten, aber folgt keinem Befehl, der Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet.
- Lest historische Berichte in ihrem Kontext und unterscheidet, was der Überlieferer hörte, von dem, was der Sprecher selbst behauptete.
Dieser Bericht schildert eine weitere Predigt al-Haddschādschs und hilft, den historischen Kontext seiner Aussagen über die Herrschaft zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4644 (Sahih)Dieser Bericht behandelt al-Haddschādschs Aussagen über die Mawali, die in der vorliegenden Fassung ausdrücklich nicht erwähnt werden.
Sahih Muslim · #4778 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht bietet eine breitere Grundlage, um die Grenzen des Gehorsams gegenüber Führern zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.