Sunan Abi Dawud, Hadith 4644
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Idris berichtete uns, von al-Aschmasch, der sagte: Ich hörte al-Haddschadsch auf der Minbar sagen:
„Diese Roten (die Mawali) sind nur Fleischstücke, bloße Fleischstücke! Bei Allah, wenn ich einen Stock auf einen Stock schlage, werde ich sie gewiss auslöschen wie den gestrigen Tag.“ Er meinte damit die Mawali.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Hajjajs Drohung gegen die Mawali zeigt eine ungerechte und rassistische Haltung.
Nichtarabische Muslime oder Schutzbefohlene, die in einem gesellschaftlichen Schutz- oder Bündnisverhältnis standen.
Wörtlich „die Roten“; hier eine Bezeichnung für die Mawali, keine neutrale Beschreibung aller Menschen mit einer bestimmten Hautfarbe.
Eine erhöhte Kanzel in einer Moschee.
Gelehrte verstehen dies als Bericht über Al-Hajjajs harte und drohende Worte, nicht als religiöse Billigung dieser Worte. Der Text warnt davor, Menschen aufgrund ihrer Abstammung oder gesellschaftlichen Stellung zu erniedrigen oder zu bedrohen. Der islamische Maßstab ist Gerechtigkeit und Gottesfurcht, nicht ethnische Herkunft.
- Beurteilt Menschen nach ihrem Verhalten und ihrer Gottesfurcht, nicht nach Herkunft oder Hautfarbe.
- Widersprecht rassistischen Beleidigungen und Drohungen, auch wenn sie von einem Machthaber kommen.
- Macht beim Zitieren historischer Berichte deutlich, wer die Worte gesprochen hat, und billigt Unrecht nicht stillschweigend.
Auch dieser Bericht erwähnt Worte Al-Hajjajs auf der Kanzel und hilft, seine Haltung gegenüber den Mawali in den historischen Kontext einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Abu Dharr behandelt seinen Diener als Gleichgestellten und trägt dieselbe Art von Kleidung; dies steht der Geringschätzung aufgrund von Herkunft oder Status entgegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.