Sunan Abi Dawud, Hadith 4646
Überliefert von Safinah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sawwar ibn Abdullahüberlieferte sie an Abu Dawudسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safinaسَفِينَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ - أَوْ مُلْكَهُ - مَنْ يَشَاءُ " . قَالَ سَعِيدٌ قَالَ لِي سَفِينَةُ أَمْسِكْ عَلَيْكَ أَبَا بَكْرٍ سَنَتَيْنِ وَعُمَرَ عَشْرًا وَعُثْمَانَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ وَعَلِيٌّ كَذَا . قَالَ سَعِيدٌ قُلْتُ لِسَفِينَةَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمْ يَكُنْ بِخَلِيفَةٍ . قَالَ كَذَبَتْ أَسْتَاهُ بَنِي الزَّرْقَاءِ يَعْنِي بَنِي مَرْوَانَ .
Sawwar ibn Abdullah berichtete uns, Abd al-Warith ibn Sa'id berichtete uns, von Sa'id ibn Jumhan, von Safinah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Kalifat des Prophetentums dauert dreißig Jahre; danach wird Allah die Herrschaft – oder Seine Herrschaft – dem geben, dem Er will.“ Sa'id sagte: Safinah sagte zu mir: „Rechne für Abu Bakr zwei Jahre, für Umar zehn Jahre, für Uthman zwölf Jahre und für Ali so und so viele.“ Sa'id sagte: Ich sagte zu Safinah: „Diese Leute behaupten, dass Ali, Friede sei mit ihm, kein Kalif war.“ Er antwortete: „Die Hintern der Banu az-Zarqa' – gemeint sind die Banu Marwan – haben gelogen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das prophetische Kalifat dauerte dreißig Jahre und schloss Ali ein.
Die Führung nach dem Propheten ﷺ, die dieser Überlieferung zufolge dreißig Jahre dauerte.
Politische Macht und Regierung, die Allah gewährt, wem Er will.
Ein Zweig der umayyadischen Familie, der im Text im Zusammenhang mit Safinahs scharfer Zurückweisung erwähnt wird.
Gelehrte leiten aus der Zeitangabe ab, dass das prophetische Kalifat die Regierungszeiten von Abu Bakr, Umar, Uthman und Ali umfasste. Die angegebene Dauer ist gerundet: Abu Bakr regierte etwa zwei Jahre, Umar zehn und Uthman zwölf; Safinah zählt Ali mit, um insgesamt auf dreißig Jahre zu kommen. Damit bestätigt der Text Alis Stellung als Kalif und bietet keinen Grund, sein Kalifat zu leugnen. Der Hadith beschreibt einen historischen Zeitraum und stellt für sich genommen kein Urteil dar, dass spätere Herrschaft außerhalb des Islams liege.
- Erkennt die rechtgeleiteten Kalifen an und besprecht ihre Meinungsverschiedenheiten mit Wissen und Respekt.
- Prüft historische Behauptungen anhand zuverlässiger Überlieferungen, bevor ihr sie weitergebt.
- Übt Kritik an historischen Machthabern sachlich und vermeidet Beleidigungen in Gesprächen über die islamische Geschichte.
Auch diese Überlieferung nennt eine Dauer von dreißig Jahren und ergänzt die Berechnung der Regierungszeiten der ersten Kalifen.
Sunan Abi Dawud · #4648 (Sahih)Diese Überlieferung steht im Zusammenhang mit der Diskussion über Alis Stellung und Anerkennung als Kalif.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.