Sunan Abi Dawud, Hadith 4647
Überliefert von Safinah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Awnüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 5Safinaسَفِينَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ - أَوْ مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ - " .
Amr ibn Auf berichtete uns, Huschaim berichtete uns, von Al-Awwam ibn Hauschab, von Sa'id ibn Dschumhan, von Safina, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Kalifat des Prophetentums währt dreißig Jahre; danach gibt Allah die Herrschaft, wem Er will – oder Seine Herrschaft, wem Er will.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das prophetische Kalifat dauerte dreißig Jahre; danach verleiht Allah die Herrschaft, wem Er will.
Die Zeit der Führung und Regierung nach dem Propheten ﷺ, die diese Überlieferung mit dem prophetischen Vorbild verbindet.
Regierungsgewalt oder Königtum, das Allah verleiht, wem Er will.
Gelehrte bringen die erwähnten dreißig Jahre mit der Führung der vier rechtgeleiteten Kalifen in Verbindung: Abu Bakr, Umar, Uthman und Ali, möge Allah mit ihnen zufrieden sein. Die Überlieferung unterscheidet zwischen dem Kalifat, das dem prophetischen Vorbild folgt, und späteren Herrschaftsformen; sie ist keine eigenständige rechtliche Regelung zur Einsetzung eines Herrschers.
- Befassen Sie sich mit der Geschichte der rechtgeleiteten Kalifen, um ihre Führung und Regierungsentscheidungen besser zu verstehen.
- Beurteilen Sie Führung nach Gerechtigkeit und Treue zu islamischen Grundsätzen, nicht allein nach der Regierungsform.
- Erkennen Sie, dass Autorität ein anvertrautes Gut ist, und nutzen Sie sie zum Wohl der Menschen.
Auch diese Fassung nennt dreißig Jahre für das Kalifat und bildet damit eine direkte Parallele zum Kerngedanken des Textes.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)Auch sie behandelt die Zeit des Kalifats nach dem Propheten ﷺ und bietet zusätzlichen Kontext zur Überlieferung von Safinah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.