Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4651

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا فَتَبِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَضَرَبَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, und ebenfalls berichtete uns Musaddad, Yahya berichtete uns – mit derselben Bedeutung – beide sagten: Sa'id ibn Abi Aruba berichtete uns, von Qatada, dass Anas ibn Malik ihnen erzählte, dass der Prophet Allahs ﷺ den Berg Uhud bestieg, woraufhin ihm Abu Bakr, Umar und Uthman folgten. Der Berg begann unter ihnen zu beben. Da schlug der Prophet Allahs ﷺ mit seinem Fuß gegen den Berg und sprach:

„Steh fest, o Uhud! Denn auf dir befinden sich ein Prophet, ein Wahrhaftiger und zwei Märtyrer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uhud bebte unter dem Propheten ﷺ und drei Gefährten; danach rief er den Berg zur Ruhe.

Begriffe erklärt
Uhud

Ein Berg bei Medina, bekannt durch die Schlacht von Uhud.

der Wahrhaftige

Eine Bezeichnung für Abu Bakr, der die Wahrheit treu bestätigte.

Märtyrer

Umar und Uthman starben später als Märtyrer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Überlieferung ein Zeichen der Ehre, die Allah dem Propheten ﷺ und seinen Gefährten erwies, sowie eine Ankündigung des Märtyrertodes von Umar und Uthman. Das Ereignis bestätigt außerdem, dass Allah Geschöpfe Zeichen zeigen lassen kann; der Berg handelt nicht selbstständig, sondern steht unter Allahs Macht.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Verdienste der Gefährten an, ohne zu vergessen, dass sie Menschen waren.
  2. Nimm die Ankündigung des Propheten ﷺ über Umar und Uthman zum Anlass, ihrer Opferbereitschaft und ihrem Dienst zu gedenken.
  3. Setze dein Vertrauen auf Allah: Zeichen in der Schöpfung sind keine eigenständigen Kräfte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.