Sunan Abi Dawud, Hadith 4654
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُوسَى " فَلَعَلَّ اللَّهَ " . وَقَالَ ابْنُ سِنَانٍ " اطَّلَعَ اللَّهُ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns; und Ahmad ibn Sinan berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Hammad ibn Salama teilte uns mit, von Asim, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Musa sagte:
„Vielleicht wird Allah...“ Und Ibn Sinan sagte: „Allah blickte auf die Leute von Badr und sprach: Tut, was ihr wollt, denn Ich habe euch vergeben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährte den Teilnehmern von Badr Vergebung und besondere Barmherzigkeit.
Die Muslime, die an der Schlacht von Badr teilnahmen, der ersten großen Schlacht zwischen den Muslimen und den Quraisch.
Eine Aussage über die besondere Vergebung für die Teilnehmer von Badr, keine allgemeine Erlaubnis, Sünden zu begehen.
Gelehrte verstehen das Versprechen der Vergebung als besondere Ehre für die Teilnehmer von Badr, ohne dass sie dadurch von Gehorsam oder Verantwortung entbunden wären. Diese Worte sind keine Aufforderung zur Sünde: Wer Allah liebt, bemüht sich um aufrichtige Reue und gute Taten. Der Hadith unterstreicht außerdem den hohen Rang der Gefährten, die an Badr teilnahmen.
- Würdigt die Opfer früherer muslimischer Generationen und sprecht respektvoll über die Gefährten.
- Versteht ein Versprechen der Vergebung niemals als Erlaubnis, bewusst Sünden zu begehen.
- Bittet Allah um Vergebung und zeigt durch gute Taten Dankbarkeit für Seine Barmherzigkeit.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch passt zur Wertschätzung der frühen Gefährten und ihrer besonderen Stellung.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung hebt die Vorzüge der Gefährten hervor und hilft, den besonderen Rang der Teilnehmer von Badr einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.