Sunan Abi Dawud, Hadith 4655
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ .
Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, dass Muhammad ibn Thaur ihnen von Ma'mar, von az-Zuhri, von Urwa ibn az-Zubair und von al-Miswar ibn Machrama überlieferte, der sagte: Der Prophet ﷺ zog zur Zeit von al-Hudaibiyyah aus und erwähnte den Rest der Überlieferung. Er sagte: Da kam Urwa ibn Mas'ud zu ihm und begann, mit dem Propheten ﷺ zu sprechen. Jedes Mal, wenn er mit ihm sprach, fasste er ihn bei seinem Bart. Al-Mughira ibn Schu'ba stand jedoch am Kopf des Propheten ﷺ, mit einem Schwert in der Hand und einem Helm auf dem Kopf. Er schlug mit dem Knauf seines Schwertes auf dessen Hand und sagte:
„Nimm deine Hand von seinem Bart!“ Da hob Urwa seinen Kopf und fragte: „Wer ist dieser?“ Sie antworteten: „Al-Mughira ibn Schu'ba.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Mughira wahrte während des Gesprächs die Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ.
Der Vorfall ereignete sich während der Verhandlungen bei al-Hudaibiyya. ʿUrwa ibn Masʿud sprach mit dem Propheten ﷺ und berührte dabei wiederholt dessen Bart; al-Mughira ibn Shuʿba forderte ihn auf, seine Hand davon fernzuhalten.
Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten im sechsten Jahr nach der Hidschra mit den Quraisch verhandelten.
Der Teil eines Schwertes, den man hält; al-Mughira benutzte ihn hier, um ʿUrwas Hand wegzuschlagen.
Schutz, den ein Soldat auf dem Kopf trägt.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Gefährten große Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ hatten und ihn vor unangemessenen Berührungen schützten. Al-Mughiras Zurechtweisung zeigt außerdem, dass man bei respektlosem Verhalten eine Grenze deutlich setzen darf, ohne dass dies eine Rechtfertigung für unbeherrschte Härte wäre.
- Achten Sie die persönliche Sphäre anderer und berühren Sie niemanden ohne angemessenen Anlass oder Zustimmung.
- Sprechen Sie jemanden ruhig, aber deutlich an, wenn sein Verhalten eine Grenze überschreitet.
- Zeigen Sie Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ, indem Sie seinem Beispiel eines respektvollen Umgangs mit Menschen folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.