Sahih al-Bukhari, Hadith 2997
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
Al-Humaydī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, Muḥammad ibn al-Munkadir berichtete uns: Ich hörte Jābir ibn ʿAbd Allāh – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden – sagen: Der Prophet ﷺ rief am Tag der Grabenschlacht Freiwillige aus den Reihen der Menschen auf, und Az-Zubayr meldete sich freiwillig. Dann rief er erneut auf, und Az-Zubayr meldete sich wieder freiwillig. Daraufhin rief er ein drittes Mal auf, und Az-Zubayr meldete sich nochmals freiwillig. Da sagte der Prophet ﷺ:
„Wahrlich, jeder Prophet hat einen treuen Jünger (Ḥawārī), und mein Ḥawārī ist Az-Zubayr.“ Sufyān erklärte: „Der Ḥawārī ist der Helfer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Az-Zubayr meldete sich wiederholt freiwillig, um dem Propheten ﷺ zu helfen.
Während der Grabenschlacht rief der Prophet ﷺ Freiwillige auf; Az-Zubayr meldete sich dreimal freiwillig, um als Kundschafter tätig zu sein.
Ein treuer Helfer und Unterstützer.
Aus eigenem Antrieb anbieten, eine Aufgabe zu übernehmen.
Jemand, der Informationen über die Lage oder den Gegner sammelt.
Sufyan erklärt hawārī als Unterstützer. Gelehrte sehen in Az-Zubayrs wiederholter freiwilliger Meldung ein besonderes Lob für ihn und eine Ermutigung, dem Propheten ﷺ treu zu helfen. Die Überlieferung preist Mut und Einsatz, begründet aber für sich genommen keine allgemeine Pflicht, jeden Aufruf zu gefährlichen Aufgaben anzunehmen.
- Biete von dir aus Hilfe an, wenn eine wichtige Aufgabe ansteht und du sie verantwortungsvoll ausführen kannst.
- Bleibe standhaft und zuverlässig, wenn du dich einer nützlichen Sache verpflichtet hast.
- Schätze Mut, verbinde ihn aber stets mit Vorsicht und der Befolgung rechtmäßiger Anleitung.
Auch diese Überlieferung aus demselben Abschnitt hebt Az-Zubayrs Verdienste hervor und liefert zusätzlichen Kontext zu seinem Lob.
Sahih al-Bukhari · #2996 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Einsatz und Ereignisse im Zusammenhang mit dem Kampf und passt damit zum Kontext dieses Aufrufs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.