Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4656

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا ‏.‏ فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar, Abu ad-Darir, berichtete uns; Hammad ibn Salama berichtete uns, dass Sa'id ibn Iyas al-Juriri ihnen von Abdullah ibn Shaqiq al-Uqayli berichtete, dieser von Al-Aqra', dem Muezzin von Umar ibn al-Khattab. Er sagte:

„Umar schickte mich zu einem Bischof und ich rief ihn herbei. Umar fragte ihn: ‚Findest du mich im Buch?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Umar fragte: ‚Wie findest du mich beschrieben?‘ Er sagte: ‚Ich finde dich wie eine Festung.‘ Daraufhin hob Umar seine Peitsche gegen ihn und fragte: ‚Was meinst du mit Festung?‘ Er antwortete: ‚Eine eiserne Festung, äußerst vertrauenswürdig und stark.‘ Umar fragte: ‚Wie findest du denjenigen, der nach mir kommt?‘ Er antwortete: ‚Ich finde ihn als einen rechtschaffenen Kalifen, jedoch wird er seine Verwandten bevorzugen.‘ Umar sagte dreimal: ‚Möge Allah sich Uthmans erbarmen.‘ Dann fragte er: ‚Wie findest du denjenigen, der nach ihm kommt?‘ Er antwortete: ‚Ich finde ihn wie rostiges Eisen.‘ Da legte Umar seine Hand auf seinen Kopf und sagte: ‚O Gestank! O Gestank!‘ Der Mann sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen! Er ist ein rechtschaffener Kalif, aber wenn er zum Kalifen ernannt wird, werden die Schwerter gezogen und Blut wird vergossen werden.‘ Abu Dawud sagte: ‚Ad-dafr bedeutet Gestank oder übler Geruch.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar verknüpft Führung mit Gerechtigkeit und Fitnah.

Hintergrund & Anlass

Umar ibn al-Khattab schickte seinen Muezzin Al-Aqra' zu einem Bischof und fragte ihn, wie er und die Kalifen nach ihm in dessen Buch beschrieben würden.

Begriffe erklärt
Kalif

Ein Anführer, der die muslimische Gemeinschaft regiert und Verantwortung für Gerechtigkeit und Ordnung trägt.

Fitnah

Eine schwere Prüfung oder gesellschaftliche Unruhe, die Glauben, Einheit und Sicherheit beeinträchtigt.

Ad-dafr

Ein arabisches Wort für Gestank oder etwas Widerwärtiges; Abu Dawud erklärt dieses Wort am Ende.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass ein Anführer gerecht, vertrauenswürdig und standhaft sein muss. Verwandte auf Kosten von Kompetenz und Gerechtigkeit zu bevorzugen, wird missbilligt. Außerdem wird deutlich, dass gesellschaftliche Fitnah nicht leichtfertig angefacht werden darf: Blutvergießen und Spaltung sind ernste Angelegenheiten. Da die Überlieferungskette schwach ist, leiten Gelehrte daraus kein eigenständiges Urteil über Personen ab und begründen auf diesem Text weder einen Glaubenssatz noch ein Rechtsgebot. Die Vorzüge der Gefährten und die führende Stellung der rechtgeleiteten Kalifen werden anhand stärkerer Überlieferungen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Anführer nach Gerechtigkeit, Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz, nicht nach verwandtschaftlichen Beziehungen.
  2. Vermeidet Worte und Taten, die gesellschaftliche Spaltung, Gewalt oder Blutvergießen anfachen.
  3. Stützt religiöse Überzeugungen und verbindliche Urteile auf Sahih-Quellen und nicht auf eine schwache Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.