Sunan Abi Dawud, Hadith 4664
Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ ضُبَيْعَةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى حُذَيْفَةَ فَقَالَ إِنِّي لأَعْرِفُ رَجُلاً لاَ تَضُرُّهُ الْفِتَنُ شَيْئًا . قَالَ فَخَرَجْنَا فَإِذَا فُسْطَاطٌ مَضْرُوبٌ فَدَخَلْنَا فَإِذَا فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ يَشْتَمِلَ عَلَىَّ شَىْءٌ مِنْ أَمْصَارِكُمْ حَتَّى تَنْجَلِيَ عَمَّا انْجَلَتْ .
Amr ibn Marzuq hat uns überliefert, Schu'ba hat uns berichtet, von al-Asch'ath ibn Sulaim, von Abu Burda, von Tha'laba ibn Dubai'a, der sagte: Wir traten bei Hudhaifa ein und er sagte:
„Ich kenne einen Mann, dem die Prüfungen keinerlei Schaden zufügen werden.“ Er sagte: Wir gingen hinaus und sahen, dass ein Zelt aufgeschlagen war. Wir traten ein und fanden darin Muhammad ibn Maslama. Wir fragten ihn danach und er sagte: „Ich möchte nicht, dass irgendein Ort eurer Städte mich aufnimmt, bis das, was sich ereignet hat, vorübergegangen ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Muhammad ibn Maslamah zog sich zurück, um die Fitna nicht weiter anzuheizen.
Eine Prüfung oder Zeit schwerer Unruhen, die Glauben und Gemeinschaft auf die Probe stellt.
Eine vorübergehende Unterkunft, in die sich Muhammad ibn Maslamah zurückgezogen hatte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es für jemanden während gesellschaftlicher Unruhen manchmal besser sein kann, sich fernzuhalten, um seinen Glauben und andere zu schützen. Das ist kein allgemeiner Aufruf, jeder Gemeinschaft oder Verantwortung auszuweichen: Die Entscheidung hängt von den Umständen und Folgen ab. Der Bericht legt keine ausführliche Rechtsregel für die vier Rechtsschulen fest, betont aber Vorsicht, wenn eine Beteiligung die Fitna verschärfen könnte.
- Beteilige dich nicht an Konflikten, wenn dein Handeln Unruhe oder Schaden vergrößern würde.
- Suche bei Unklarheit verlässliches Wissen und berate dich, bevor du Partei ergreifst.
- Nutze den Rückzug nicht als Vorwand, um fortbestehende Pflichten gegenüber anderen zu vernachlässigen.
Dieser Bericht erwähnt ebenfalls Hudhayfas Aussagen zum Schutz vor Fitna und verdeutlicht den Hintergrund der Unruhen.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht behandelt das Verhalten während einer Fitna und hilft, das Thema Zurückhaltung in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.