Sunan Abi Dawud, Hadith 4666
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَخْبِرْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا أَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ رَأْىٌ رَأَيْتَهُ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَلَكِنَّهُ رَأْىٌ رَأَيْتُهُ .
Isma'il ibn Ibrahim al-Hudhali berichtete uns, Ibn 'Ulayya berichtete uns, von Yunus, von al-Hasan, von Qais ibn 'Abbad, der sagte: Ich sagte zu Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein):
„Berichte uns über diesen Feldzug. Ist dies ein Befehl, den dir der Gesandte Allahs ﷺ erteilt hat, oder ist es deine eigene Meinung?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat mir hierzu keinen Befehl erteilt, sondern es ist eine Meinung, die ich selbst gefasst habe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali stellt klar, dass sein Feldzug auf seinem eigenen Urteil und nicht auf einem prophetischen Befehl beruhte.
Ein militärischer Einsatz oder die Verlegung eines Heeres.
Eine Schlussfolgerung, die jemand durch Nachdenken und die Anwendung des verfügbaren Wissens bildet.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass eine Führungsperson zwischen einem ausdrücklichen Befehl des Propheten ﷺ und dem eigenen Urteil unterscheiden muss. Ein eigenes Urteil kann gebildet werden, wenn keine bestimmte Offenbarung oder prophetische Anweisung gilt; es bleibt jedoch an die islamischen Quellen und eine sorgfältige Abwägung gebunden. Die Überlieferung lobt nicht automatisch jede Entscheidung, sondern zeigt vor allem, dass Ali offen benannte, worauf seine Entscheidung beruhte.
- Machen Sie deutlich, ob Sie aufgrund eines verbindlichen Auftrags oder nach eigener Abwägung handeln.
- Treffen Sie Entscheidungen sorgfältig und prüfen Sie Ihr Urteil anhand verlässlichen Wissens und der Gerechtigkeit.
- Seien Sie ehrlich darüber, worauf Ihre Entscheidung beruht, auch wenn Sie eine Führungsposition innehaben.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Abschnitt des Kitab Al-Sunnah und liefert zusätzlichen Kontext zu den Ereignissen rund um Ali.
Sunan Abi Dawud · #4667 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt Prüfungen und Spaltung – Themen, die mit der Verantwortung und Urteilsbildung von Führungspersonen verbunden sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.