Sunan Abi Dawud, Hadith 4667
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Qasim ibn al‑Fadlالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ
- 3Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 4Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ " .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, al-Qasim ibn al-Fadl berichtete uns, von Abu Nadra, von Abu Sa’id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Zur Zeit einer Spaltung unter den Muslimen wird eine abtrünnige Gruppe hervortreten; diejenige Partei, die der Wahrheit näher ist, wird sie töten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einer Spaltung unter Muslimen bekämpft die der Wahrheit näherstehende Partei eine abweichende Gruppe.
Eine Gruppe, die sich von der Gemeinschaft abspaltet und von ihr abweicht.
Ein Konflikt, in dem Muslime einander in verschiedenen Parteien gegenüberstehen.
Die Partei, deren Position in dem Konflikt am ehesten mit der Wahrheit übereinstimmt.
Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit den Kämpfen gegen die Kharidschiten und den Ereignissen um Ali ibn Abi Talib in Verbindung. Daraus leiten sie ab, dass bewaffneter Aufstand und das Schüren von Spaltung schwerwiegende Angelegenheiten sind. Der Text ist keine allgemeine Ermächtigung zu Gewalt: Solche Fragen fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität und müssen mit Wissen, Gerechtigkeit und nach den Regeln des islamischen Rechts beurteilt werden.
- Sprich vorsichtig über Konflikte unter Muslimen und prüfe Berichte, bevor du sie weitergibst.
- Verwechsle diese Beschreibung nicht mit einer Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt; überlasse Rechtsfragen den zuständigen Stellen.
- Suche bei Meinungsverschiedenheiten nach Wissen und Gerechtigkeit und bemühe dich, weitere Spaltung zu verhindern.
Dieser Sahih-Bericht enthält ein Gespräch mit Ali über die bekämpfte Gruppe und hilft, den historischen Zusammenhang des Themas zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4668 (Sahih)Dieser von Abu Sa'id al-Khudri überlieferte Sahih-Bericht behandelt ebenfalls die abweichende Gruppe und ergänzt ihre Beschreibung.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht handelt von Ali und den Kharidschiten und steht mit dem Thema sektiererischer Abweichung in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.