Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5057

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, al-A'masch berichtete uns von Khaythama, von Suwayd ibn Ghafala, der sagte: Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sprach:

„Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Am Ende der Zeit wird ein Volk erscheinen, jung an Jahren und töricht im Verstand. Sie sprechen die besten Worte der Schöpfung, doch sie schießen aus dem Islam heraus wie ein Pfeil durch das Wild schießt. Ihr Glaube geht nicht über ihre Kehlen hinaus. Wo immer ihr sie antrefft, tötet sie, denn wer sie tötet, erhält dafür am Tag der Auferstehung Lohn.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor Extremismus, der Glaubensworte von aufrichtigem Glauben trennt.

Begriffe erklärt
Jung an Jahren und unreif im Verstand

Eine Beschreibung von Menschen mit wenig Lebenserfahrung, die vorschnell oder unbedacht urteilen.

Ihr Glaube reicht nicht über ihre Kehlen hinaus

Ihre Glaubensworte erreichen ihr Herz nicht wirklich und zeigen sich nicht in aufrichtigem Gehorsam.

Wie ein Pfeil, der das Wild durchschießt

Ein Vergleich für das schnelle und vollständige Verlassen der Religion, ohne dass der Pfeil im Wild stecken bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Beschreibung mit den Kharidschiten in Verbindung: Menschen, die Texte anführen, die Religion jedoch falsch verstehen und Muslime zu Unrecht zu Ungläubigen erklären. Die Warnung richtet sich nicht gegen junge Menschen als Gruppe, sondern gegen extremistische Überzeugungen und Handlungen. Die Passage über das Töten ist kein Aufruf an Einzelne, Gewalt anzuwenden; klassische Rechtsgelehrte betrachteten bewaffnete Kämpfe und strafrechtliche Sanktionen als Angelegenheiten der zuständigen Obrigkeit, die Regeln und Bedingungen unterliegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen weder Selbstjustiz noch die Erklärung anderer zu Ungläubigen ohne Beweis als zulässig an.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie religiöse Aussagen anhand zuverlässigen Wissens und der Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
  2. Vermeiden Sie vorschnelle Urteile über den Glauben eines Menschen und erklären Sie andere nicht ohne rechtmäßigen Grund zu Ungläubigen.
  3. Lassen Sie Warnungen vor Gewalt niemals zu Selbstjustiz führen; Gewaltanwendung und Strafjustiz fallen in die Zuständigkeit der zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.