Sunan Abi Dawud, Hadith 4668
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, Amr – nämlich Ibn Yahya – berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte: „Macht keinen Unterschied zwischen den Propheten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Propheten sollen weder gegeneinander ausgespielt noch abwertend miteinander verglichen werden.
Benutzt die Propheten nicht, um Streit oder Verachtung zu schüren, und setzt keinen von ihnen herab.
Menschen, die Allah erwählt hat, um Seinen Völkern Seine Botschaft zu verkünden.
Gelehrte erklären dieses Verbot als Warnung vor abwertenden Vergleichen zwischen Propheten und davor, einen Propheten zu erhöhen, indem man einen anderen beleidigt. Es bedeutet nicht, dass alle Propheten denselben Rang haben: Der Koran besagt, dass Allah einige Gesandte über andere erhoben hat. Gläubige erkennen daher die von Allah offenbarten Rangunterschiede an und sprechen zugleich über alle Propheten mit Achtung.
- Sprecht über alle Propheten mit Achtung und benutzt Vergleiche nicht, um einen von ihnen herabzusetzen.
- Sprecht über Rangunterschiede nur auf Grundlage zuverlässiger Offenbarung und ohne Spott oder Feindseligkeit.
- Wenn ein Gespräch über Propheten in Streit ausartet, lenkt es zurück auf Achtung und gemeinsame Glaubensinhalte.
Auch diese Überlieferung behandelt, wie man über Propheten spricht, und hilft, das Verbot abwertender Vergleiche zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4669 (Sahih)Die Überlieferung warnt vor Aussagen, die einen Propheten auf eine Weise über einen anderen stellen, die dessen Würde verletzt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.