Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4669

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn 'Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Abu al-'Aliya, von Ibn 'Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es ziemt sich für einen Diener nicht zu sagen: ‚Ich bin besser als Yunus ibn Matta.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger sollte sich nicht über den Propheten Yunus stellen.

Begriffe erklärt
Yunus ibn Matta

Der Prophet Yunus, in der Bibel als Jona bekannt; Matta war sein Vater.

Es ziemt sich nicht für einen Diener

Eine Ermahnung, eine solche Aussage aus Ehrfurcht und Bescheidenheit zu unterlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Verbot der Selbstüberhöhung und einer unbegründeten Rangordnung unter den Propheten. Es bedeutet nicht, dass alle Propheten denselben Rang haben: Andere Überlieferungen erwähnen besondere Vorzüge und Rangunterschiede. Die Aussage lehrt vor allem, die Propheten nicht gegeneinander auszuspielen und keine Behauptungen aufzustellen, die Allah nicht offenbart hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als eine Frage des Glaubens und des angemessenen Verhaltens, nicht als eigenständige praktische Ritualvorschrift.

Lehren für heute
  1. Sprecht über alle Propheten mit Ehrfurcht und erstellt keine unbegründete Rangordnung unter ihnen.
  2. Vermeidet Selbstüberhöhung und erkennt an, dass das Wissen um den Rang der Propheten von Allah kommt.
  3. Korrigiert Vergleiche zwischen Propheten freundlich und unter Berücksichtigung des Zusammenhangs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.