Sunan Abi Dawud, Hadith 4670
Überliefert von Abdullah ibn Ja'far. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraniüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Isma'il ibn Abu Hakimإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Salama berichtete mir von Muhammad ibn Ishaq, von Ismail ibn Abi Hakim, von al-Qasim ibn Muhammad, von Abdullah ibn Dschafar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu sagen:
„Es ziemt sich für keinen Propheten zu sagen: ‚Ich bin besser als Yunus ibn Matta.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Prophet sollte keinen Vorrang vor Yunus ibn Matta beanspruchen.
Der Prophet Yunus, in der Bibel als Jona bekannt.
Eine Formulierung, die ausdrückt, dass eine solche Aussage nicht mit der Ehrfurcht und Bescheidenheit vereinbar ist, die man von einem Propheten erwartet.
Gelehrte verstehen dies als Aufforderung, den Propheten mit Ehrfurcht zu begegnen und keine unzulässigen Rangvergleiche anzustellen. Die Aussage leugnet nicht, dass Allah Propheten im Rang unterscheiden kann; vielmehr warnt sie vor Selbstüberhöhung und davor, Yunus herabzusetzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dies als Orientierung für Glauben und Verhalten, nicht als eigenständiges praktisches Gebot.
- Vermeide Prahlerei und Vergleiche, mit denen du dich über andere stellst.
- Sprich über alle Propheten mit Ehrfurcht und erkenne an, dass Allah ihren Rang bestimmt.
- Wenn du die Verdienste einer Person erörterst, tue dies, ohne eine andere herabzusetzen.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Aussagen, in denen Propheten miteinander verglichen werden, und hilft, die Warnung vor Rangvergleichen in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4669 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung wiederholt die Warnung, sich nicht über Yunus ibn Matta zu stellen.
Sunan Abi Dawud · #4671 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zur selben Reihe über den respektvollen Umgang mit Propheten und ihren jeweiligen Rang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.