Sunan Abi Dawud, Hadith 4671
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى . فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يُصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ فِي جَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ يَحْيَى أَتَمُّ .
Haddschādsch ibn Abī Ya‘qūb und Muhammad ibn Yahyā ibn Fāris berichteten uns; sie sagten: Ya‘qūb berichtete uns; er sagte: Mein Vater berichtete uns, von Ibn Schihāb, von Abū Salama ibn ‘Abd ar-Rahmān und ‘Abd ar-Rahmān al-A‘radsch, von Abū Huraira, der sagte: Ein Mann von den Juden sagte:
„Bei Dem, der Mūsā auserwählt hat!“ Da hob der Muslim seine Hand und ohrfeigte den Juden ins Gesicht. Der Jude ging zum Gesandten Allahs ﷺ und informierte ihn. Der Prophet ﷺ sagte: „Bevorzugt mich nicht vor Mūsā, denn die Menschen werden ohnmächtig niedersinken, und ich werde der Erste sein, der wieder zu sich kommt. Dann finde ich Mūsā, wie er sich an der Seite des Thrones festhält, und ich weiß nicht, ob er zu denen gehörte, die ohnmächtig wurden und vor mir wieder erwachten, oder zu denen, die Allah, der Erhabene, ausgenommen hat.“ Abū Dāwūd sagte: Und die Überlieferung von Ibn Yahyā ist vollständiger.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ untersagte, sich über Mûsâ zu stellen, und lehrte Bescheidenheit.
Ein jüdischer Mann sagte: „Bei Dem, der Mûsâ erwählt hat!“ Daraufhin schlug ein Muslim ihm ins Gesicht. Der Mann brachte die Angelegenheit vor den Propheten ﷺ, der den Muslim zurechtwies.
Ein Zustand der Bewusstlosigkeit oder Überwältigung am Tag der Auferstehung.
Allah nahm jemanden von dem Ohnmächtigwerden aus, das die Menschen treffen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime Allahs Propheten respektieren und weder Streit noch Gewalt einsetzen sollen, um die Ehre des Propheten ﷺ zu verteidigen. Die Worte „Stellt mich nicht über Mûsâ“ mahnen zu Bescheidenheit und Vorsicht bei Vergleichen zwischen Propheten; sie leugnen nicht den besonderen Rang des Propheten ﷺ. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten unrechtmäßige Übergriffe; die Verteidigung der Ehre eines Menschen berechtigt niemanden zu Gewalt.
- Schlagt oder bedroht niemanden, der einen Propheten ehrt, auch wenn ihr mit seinen Worten nicht einverstanden seid.
- Sprecht respektvoll über alle Propheten und macht ihren Rang nicht zum Anlass für Streit.
- Reagiert auf Beleidigungen oder Konflikte besonnen und wendet euch an die zuständigen Personen.
Diese Überlieferung warnt ebenfalls davor, einen Propheten unangemessen über einen anderen zu erheben.
Sunan Abi Dawud · #4672 (Sahih)Auch in dieser Überlieferung geht es um den Vergleich des Propheten ﷺ mit anderen Propheten.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Diese Überlieferung teilt das Ereignis und die Warnung, Propheten nicht in einer streitlustigen Weise miteinander zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.