Sunan Abi Dawud, Hadith 4673
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
- 5Abdullah ibn Farrukhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَرُّوخَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ وَأَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ " .
Amr ibn Uthman berichtete uns, Al-Walid berichtete uns, von Al-Awza'i, von Abu Ammar, von Abdullah ibn Farrukh, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich bin der Herr der Kinder Adams, der Erste, für den sich die Erde spalten wird, der erste Fürsprecher und der Erste, dessen Fürsprache angenommen wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hat den höchsten Rang und wird am Tag des Gerichts als Erster Fürsprache einlegen.
Eine Bezeichnung für den besonderen Rang und die Ehre, die Allah dem Propheten ﷺ verliehen hat.
Die Menschen werden am Tag des Gerichts aus ihren Gräbern auferstehen.
Ein Bittgebet zugunsten anderer, das nur mit Allahs Erlaubnis und Annahme erfolgt.
Gelehrte verstehen diese Worte als Bestätigung des erhabenen Ranges des Propheten ﷺ und seiner besonderen Fürsprache am Tag des Gerichts. Seine Fürsprache erfolgt mit Allahs Erlaubnis; sie ist keine eigenständige Macht neben Allah. Der Hadith bestätigt diese Ehre, ohne den Rang der anderen Propheten zu schmälern.
- Ehre den Propheten ﷺ, indem du seiner Rechtleitung folgst und seine Botschaft sorgfältig studierst.
- Bitte Allah um Hilfe und Heil am Tag des Gerichts; Fürsprache erfolgt ausschließlich mit Seiner Erlaubnis.
- Bereite dich auf die Begegnung mit Allah vor, indem du aufrichtig bereust und gute Taten verrichtest.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt seine besondere Stellung und hilft, Aussagen über seine Vorzüglichkeit in den Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4674 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet eine verwandte Formulierung zur Fürsprache des Propheten ﷺ.
Sahih Muslim · #484 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Anas behandelt die Fürsprache und bietet zusätzlichen Kontext zu diesem Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.