Sunan Abi Dawud, Hadith 4675
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ " .
Ahmad ibn Salih hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, er sagte: Yunus hat mir berichtet, von Ibn Shihab, dass Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman ihm berichtet hat, dass Abu Hurairah sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Ich bin der Nächste der Menschen zum Sohn der Maryam. Die Propheten sind Brüder gleichen Vaters von verschiedenen Müttern, und zwischen mir und ihm gibt es keinen Propheten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Propheten teilen einen einzigen Glauben, und Jesus ﷺ und Muhammad ﷺ sind eng miteinander verbunden.
Ein bildlicher Ausdruck: Die Propheten teilen dieselbe grundlegende Botschaft, empfingen die Offenbarung jedoch zu unterschiedlichen Zeiten und bei unterschiedlichen Gemeinschaften.
Gemeint ist hier, dass Muhammad ﷺ Jesus hinsichtlich der Botschaft und der prophetischen Linie am engsten verbunden ist.
Gelehrte erklären den Vergleich mit Brüdern als Einheit im Fundament der Religion: Alle Propheten riefen zur Anbetung des einen Gottes auf. Die von ihnen verkündeten Gesetze und Vorschriften konnten sich von Gemeinschaft zu Gemeinschaft unterscheiden. Die Aussage, dass es zwischen Jesus und Muhammad ﷺ keinen Propheten gab, verweist auf den langen Zeitraum ohne Propheten zwischen beiden. Die Überlieferung bestätigt die besondere Verbindung zwischen Jesus und Muhammad ﷺ, ohne ihre unterschiedlichen prophetischen Aufträge gleichzusetzen.
- Erkennt Jesus ﷺ als geehrten Propheten an und verbindet seine Botschaft mit der Anbetung des einen Gottes.
- Betont, was die Propheten gemeinsam haben, auch wenn ihre Gemeinschaften unterschiedliche Vorschriften erhielten.
- Sprecht respektvoll über die Propheten und vermeidet Aussagen, die ihren gemeinsamen Aufruf zum Tawhid auslöschen.
Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt, dass Muhammad ﷺ der nächste Verwandte von Jesus, dem Sohn Maryams, ist.
Sunan Abi Dawud · #4674 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt die Propheten als Brüder mit einem gemeinsamen religiösen Fundament und erläutert so das Bild.
Sunan Abi Dawud · #4676 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung verbindet das Kommen Jesu mit dem Glauben an Allah und unterstreicht die Einheit der prophetischen Botschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.