Sunan Abi Dawud, Hadith 4676
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَفْضَلُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْعَظْمِ عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Suhail ibn Abi Salih teilte uns mit, von Abdullah ibn Dinar, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Glaube besteht aus mehr als siebzig Zweigen. Der vorzüglichste davon ist das Aussprechen von ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘, und der geringste davon ist das Entfernen eines Knochens vom Weg. Und Scham ist ein Zweig des Glaubens.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zum Glauben gehören das Bekenntnis zu Allah, gute Taten und Schamhaftigkeit.
Der Glaube umfasst verschiedene Bestandteile, darunter Überzeugungen, Worte und Taten.
Das Glaubensbekenntnis, dass allein Allah das Recht hat, angebetet zu werden.
Eine Haltung, die einen Menschen davon abhält, Allah ungehorsam zu sein und anderen Schaden zuzufügen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Glaube nicht nur eine innere Überzeugung ist: Auch Worte und Taten gehören dazu. Das Glaubensbekenntnis steht an oberster Stelle, während selbst eine kleine Tat der Fürsorge für einen öffentlichen Weg wertvoll ist. Die Erwähnung der Schamhaftigkeit würdigt eine Haltung, die zu Gehorsam und gutem Verhalten führt; sie rechtfertigt nicht, zu schweigen, wenn eine Pflicht erfüllt oder Unrecht widersprochen werden muss.
- Sprich das Glaubensbekenntnis mit Verständnis und lass es deine Entscheidungen leiten.
- Entferne Müll oder andere Hindernisse von einem gemeinsam genutzten Weg, wenn dies gefahrlos möglich ist.
- Übe Schamhaftigkeit, indem du schädliches Verhalten vermeidest und anderen respektvoll begegnest.
Auch dieser verwandte Bericht behandelt die verschiedenen Zweige des Glaubens und hilft, den thematischen Zusammenhang zu erkennen.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Er beschreibt wichtige Grundlagen des Islam und ergänzt das Bild des Glaubens als Ganzes aus verschiedenen Bestandteilen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.