Sunan Abi Dawud, Hadith 4681
Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadlüberlieferte sie an Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shaburمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِلَّهِ وَأَبْغَضَ لِلَّهِ وَأَعْطَى لِلَّهِ وَمَنَعَ لِلَّهِ فَقَدِ اسْتَكْمَلَ الإِيمَانَ " .
Mu'ammal ibn al-Fadl berichtete uns, Muhammad ibn Schu'aib ibn Schabur berichtete uns, von Yahya ibn al-Harith, von al-Qasim, von Abu Umamah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer um Allahs willen liebt, um Allahs willen hasst, um Allahs willen gibt und um Allahs willen vorenthält, der hat den Glauben vollendet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vollkommener Glaube zeigt sich darin, um Allahs willen zu lieben, abzulehnen, zu geben und zurückzuhalten.
Mit der Absicht, Allah zu gefallen und nach Seiner Rechtleitung zu handeln.
Der Glaube erreicht einen hohen Grad der Vollständigkeit; das bedeutet nicht, dass ein Mensch frei von Mängeln ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Glaube nicht nur aus Überzeugung besteht, sondern sich auch in Entscheidungen und Taten zeigt. Liebe und Abneigung sollen sich danach richten, was Allah gefällt, nicht nach persönlichem Vorteil oder blinder Feindseligkeit. Geben und Zurückhalten können gleichermaßen Gottesdienste sein, wenn sie um Allahs willen und im Rahmen Seiner Rechtleitung geschehen. Die Aussage ermutigt also zur Aufrichtigkeit, ohne ungerechtes oder feindseliges Verhalten gegenüber anderen zu rechtfertigen.
- Prüfe beim Geben, Ablehnen oder Entscheiden, ob deine Absicht Allahs Wohlgefallen sucht und nicht nur deinem eigenen Vorteil dient.
- Zeige Liebe und Abneigung auf gerechte Weise: Schätze gutes Verhalten und weise Unrecht zurück, ohne Menschen selbst Unrecht zu tun.
- Gib großzügig, wenn es gut und angemessen ist, und halte etwas zurück, wenn Weisheit oder Verantwortung es erfordern.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel beleuchtet ebenfalls, wie Liebe und Verbundenheit um Allahs willen mit dem Glauben zusammenhängen.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)Diese als Hasan Sahih eingestufte Überlieferung ergänzt das Thema, indem sie die Verbindung zwischen Glauben und aufrichtiger Liebe betont.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und verdeutlicht so die Bedeutung des Handelns um Allahs willen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.