Sunan Abi Dawud, Hadith 4683
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Muhammad ibn Thaur berichtete uns, von Ma'mar, der sagte: Und az-Zuhri hat mir berichtet, von 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ gab einigen Männern etwas, aber einem Mann unter ihnen gab er nichts. Da sagte Sa'd:
„O Gesandter Allahs! Du hast dem und dem gegeben, aber dem und dem hast du nichts gegeben, obwohl er ein Gläubiger ist!“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Oder ein Muslim.“ Dies wiederholte Sa'd drei Mal, und der Prophet ﷺ sagte jedes Mal: „Oder ein Muslim.“ Dann sagte der Prophet ﷺ: „Ich gebe einigen Leuten und lasse jemanden zurück, der mir lieber ist als sie; ich gebe ihm nichts aus Furcht, dass sie auf ihren Gesichtern ins Höllenfeuer gestürzt werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verteilte Gaben unter Berücksichtigung des Glaubens und des geistlichen Wohlergehens.
Der Prophet ﷺ präzisiert Sa'ds Wortwahl: Die äußerliche Zugehörigkeit zum Islam und ein tief verwurzelter Glaube hängen zusammen, sind aber nicht immer dasselbe.
Materielle Zuwendungen, die der Prophet ﷺ bestimmten Menschen gewährte.
Ein Bild für die ernste Gefahr des Unglaubens und einen schlimmen Ausgang im Jenseits.
Gelehrte erklären, dass eine Führungsperson Mittel gerecht verteilen darf und dabei unterschiedliche Bedürfnisse und Folgen berücksichtigt; gleiche Beträge sind nicht immer die richtige Wahl. Die Worte „oder ein Muslim“ lehren außerdem, sorgfältig zwischen dem äußerlich erkennbaren Islam und der Tiefe des Glaubens zu unterscheiden, ohne leichtfertig über den inneren Zustand eines Menschen zu urteilen. Der Prophet ﷺ ließ einem geliebten Gefährten manchmal eine Gabe vor, weil eine Zuwendung an jemand anderen dessen Glauben schützen konnte. Dies ist keine allgemeine Aufforderung, Menschen ungleich zu behandeln, sondern eine Lehre über weise Führung, aufrichtige Absicht und Kenntnis der Umstände.
- Verteile Hilfe gerecht und berücksichtige den tatsächlichen Bedarf jedes Einzelnen.
- Beurteile den Glauben eines Menschen nicht allein nach dem äußerlich Sichtbaren.
- Frage bei ungleicher Behandlung ruhig nach der dahinterstehenden Weisheit, bevor du urteilst.
Diese Überlieferung behandelt Gaben, mit denen man die Herzen der Menschen gewinnen wollte, und bietet so einen Kontext für die Verteilung von Zuwendungen.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)Die Überlieferung knüpft an die Unterscheidung zwischen dem äußerlich sichtbaren Islam und der inneren Wirklichkeit des Glaubens an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.