Sunan Abi Dawud, Hadith 4684
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ { قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ .
Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Ibn Thaur berichtete uns, von Ma'mar, der sagte: Und az-Zuhri sagte über den Vers {Sagt: ‚Ihr glaubt nicht, sondern sagt: Wir haben uns ergeben‘}: ‚Wir sind der Ansicht, dass Islam das Wort ist und Iman die Tat.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Az-Zuhri unterscheidet das ausgesprochene Bekenntnis zum Islam vom Iman, der sich in Taten zeigt.
Hier bezeichnet es die äußerliche Hingabe an Allah, ausgedrückt durch das Glaubensbekenntnis.
Ein Glaube, der im Herzen getragen wird und sich in Gehorsamstaten zeigt.
Die Erklärung, mit der jemand seine Hingabe an Allah öffentlich bekennt.
Az-Zuhris Erläuterung betont den Unterschied zwischen dem äußerlichen Bekenntnis und dem Glauben, der sich im Handeln zeigt. Gelehrte erörtern auch, dass Islam und Iman manchmal getrennt mit jeweils eigenen Akzenten genannt werden, zugleich aber im weiteren Sinn eng zusammenhängen. Diese Aussage ist keine Erlaubnis, Iman auf bloßes Verhalten zu reduzieren: Zum Glauben gehören auch die Überzeugung des Herzens und das Bekenntnis.
- Lass deinen Glauben nicht nur in Worten, sondern auch in Ehrlichkeit, Gebet und Fürsorge für andere sichtbar werden.
- Beurteile den inneren Glauben eines Menschen nicht anhand seines äußeren Verhaltens; Allah weiß, was die Herzen enthalten.
- Prüfe regelmäßig, ob deine Taten aufrichtig sind und weiterhin auf Allah ausgerichtet bleiben.
Dieser Bericht liefert den Kontext des Verses über Menschen, die ihre Hingabe bekundeten, und verdeutlicht so az-Zuhris Unterscheidung.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)Der Bericht beschreibt, dass der Glaube im Herzen bestätigt und durch Taten sichtbar wird, was zum Thema dieser Aussage passt.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Dieser bekannte Hadith nennt die praktischen Säulen des Islam und ergänzt die Unterscheidung zwischen Bekenntnis und Handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.