Sunan Abi Dawud, Hadith 4686
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns; Waqid ibn Abdullah sagte:
„Mein Vater teilte mir mit, dass er Ibn Umar hörte, wie er vom Propheten ﷺ berichtete: ‚Kehrt nach mir nicht als Ungläubige zurück, indem ihr euch gegenseitig die Köpfe abschlagt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt Muslime davor, einander zu töten und Spaltung zu säen.
Eine eindringliche Warnung vor einem Verhalten, das dem Unglauben ähnelt und die Gemeinschaft auseinanderreißt; die Formulierung bedeutet nicht, dass jeder Täter automatisch aus dem Islam austritt.
Ein bildlicher Ausdruck für das Töten anderer Muslime und gewaltsame Kämpfe untereinander.
Gelehrte erklären, dass die Warnung das Töten von Muslimen und bewaffnete Auseinandersetzungen unter ihnen als schwere Sünde bezeichnet. Nach klassischer Auslegung bedeutet die Bezeichnung „Ungläubige“ nicht, dass jeder Muslim, der einen anderen tötet, automatisch zum Ungläubigen erklärt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Leben eines Muslims als geschützt und erlauben keine eigenmächtige Gewalt; für konkrete Konflikte gelten die Regeln der islamischen Rechtslehre und die Zuständigkeit der maßgeblichen Gerichte.
- Löst Meinungsverschiedenheiten durch Gespräche und Vermittlung, nicht durch Drohungen oder Gewalt.
- Achtet das Leben und die Würde anderer, auch bei schweren Konflikten.
- Verbreitet keine Gewaltaufrufe und wendet euch bei Gefahr sofort an die zuständigen Stellen.
Diese Überlieferung von Ibn Umar warnt ebenfalls vor Kämpfen unter Muslimen und verdeutlicht die schwerwiegenden Folgen, wenn man gegen einen Muslim kämpft.
Sunan Abi Dawud · #4688 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt das Urteil über zwei Muslime, die mit ihren Schwertern gegeneinander kämpfen, und unterstreicht die Schwere tödlicher Gewalt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.