Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4687

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْفَرَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنْ كَانَ كَافِرًا وَإِلاَّ كَانَ هُوَ الْكَافِرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Fudail ibn Ghazwan, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein muslimischer Mann einen anderen muslimischen Mann des Unglaubens bezichtigt und dieser tatsächlich ungläubig ist, so ist es rechtens; andernfalls kehrt der Unglaube zu dem Ankläger zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Muslim zu Unrecht als Ungläubigen bezeichnet, bringt sich selbst in große Gefahr.

Begriffe erklärt
jemanden des Unglaubens bezichtigen

Jemanden als Nichtmuslim bezeichnen; dies ist eine äußerst schwerwiegende Aussage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Warnung als Beleg für die Schwere unbegründeten Takfirs: Ein Muslim darf einen anderen nicht leichtfertig des Unglaubens bezichtigen. Die Worte über die Rückkehr des Unglaubens weisen auf eine ernste Drohung hin und bedeuten nicht, dass jeder, der sich irrtümlich so äußert, automatisch aus dem Islam austritt. Die Beurteilung von Aussagen über den Glauben erfordert Wissen und Sorgfalt; die Feststellung, dass eine bestimmte Person ungläubig sei, darf nicht auf leichtfertigen Anschuldigungen beruhen.

Lehren für heute
  1. Bezeichne einen Muslim weder aus Zorn noch aufgrund von Gerüchten oder Meinungsverschiedenheiten als Ungläubigen.
  2. Prüfe deine Worte, bevor du sprichst, und hole bei schwierigen Glaubensfragen fachkundigen Rat ein.
  3. Schütze die Ehre und die Brüderlichkeit der Muslime, indem du Anschuldigungen vermeidest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.