Sunan Abi Dawud, Hadith 4685
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns; und Ibrahim ibn Bashshar berichtete uns, Sufyan berichtete uns – mit derselben Bedeutung – beide sagten: Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Amir ibn Sa'd, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ etwas unter den Leuten verteilte. Da sagte ich: ‚Gib dem und dem, denn er ist ein Gläubiger.‘ Er antwortete: ‚Oder ein Muslim. Wahrlich, ich gebe einem Mann eine Gabe, während mir ein anderer lieber ist als er, aus Furcht, dass er auf seinem Angesicht ins Höllenfeuer gestürzt wird.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ machte manchen Menschen gelegentlich Geschenke, um sie für den Glauben zu gewinnen und darin zu schützen.
Jemand, der Glauben im Herzen trägt; der Prophet ﷺ präzisiert Sa'ds Aussage mit den Worten: „Oder ein Muslim.“
Die Zuweisung von Vermögen, hier mit dem Ziel, jemanden dem Islam näherzubringen oder seinen Glauben zu stärken.
Eine eindringliche Warnung vor der ernsten Gefahr des Unglaubens und der Bestrafung.
Gelehrte schließen daraus, dass islamische Führungsverantwortliche Mittel unter Berücksichtigung der Lage des Einzelnen und des umfassenderen religiösen Interesses verteilen dürfen. Ein Geschenk kann dazu dienen, das Herz eines Menschen zu gewinnen; es beweist jedoch nicht, dass der Empfänger einen stärkeren inneren Glauben hat als jemand, der nichts erhalten hat. Die Aussage „Oder ein Muslim“ warnt davor, Menschen mit Gewissheit als Gläubige zu bezeichnen, wenn ihr innerer Zustand unbekannt ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen im Rahmen der Vorschriften für öffentliche Mittel die Möglichkeit an, Mittel denjenigen zuzuteilen, die durch ein Geschenk für den Islam gewonnen werden können.
- Urteile nicht mit Gewissheit über den inneren Glauben eines Menschen; sprich vorsichtig über das, was du beobachten kannst.
- Hilf mit Weisheit und berücksichtige, was den Glauben und das Wohlergehen eines Menschen stärken kann.
- Verteile Mittel gerecht und verantwortungsvoll und berücksichtige dabei sowohl individuelle Bedürfnisse als auch das Gemeinwohl.
Auch dieser Bericht behandelt die Unterscheidung zwischen Islam und Glauben und hängt mit der Korrektur von Sa'ds Wortwahl zusammen.
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)Az-Zuhri verknüpft das Thema mit dem Koranvers, der die Menschen lehrt zu sagen, dass sie sich dem Islam unterworfen haben.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung gibt denselben Bericht von Amir ibn Sa'd wieder und stützt die Erläuterung der Unterscheidung zwischen Islam und Glauben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.