Sunan Abi Dawud, Hadith 4688
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ خَالِصٌ وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Abdullah ibn Murra, von Masruq, von Abdullah ibn 'Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Vier Eigenschaften machen denjenigen, der sie besitzt, zu einem reinen Heuchler. Und wer eine davon besitzt, hat ein Merkmal der Heuchelei, bis er es aufgibt: Wenn er spricht, lügt er; wenn er verspricht, bricht er sein Versprechen; wenn er einen Bund schließt, verrät er ihn; und wenn er streitet, überschreitet er die Grenzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lügen, Versprechen brechen, anvertraute Dinge verraten und ungerechtes Verhalten in Streitigkeiten sind Zeichen der Heuchelei.
Wer alle vier genannten Eigenschaften aufweist, zeigt eine schwerwiegende Form der Heuchelei im Verhalten; das bedeutet nicht, dass er dadurch automatisch aus dem Islam austritt.
Während eines Streits lügt jemand, verdreht die Wahrheit oder handelt ungerecht.
Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Eigenschaften Zeichen der Heuchelei sind, weil sie Aufrichtigkeit und Treue widersprechen. Wer eine davon aufweist, besitzt das entsprechende Merkmal, solange er daran festhält; dadurch wird er nicht ohne Weiteres zum Ungläubigen. Die Warnung fordert zur Reue und zur Wiederherstellung verletzter Rechte auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Vereinbarungen und anvertraute Dinge Verpflichtungen begründen und dass Ungerechtigkeit in einem Streit verboten ist.
- Sprich die Wahrheit, auch wenn sie unangenehm ist.
- Halte deine Versprechen; falls du es nicht kannst, sage rechtzeitig Bescheid und entschuldige dich.
- Bleibe in einem Konflikt gerecht und verdrehe die Tatsachen nicht, um zu gewinnen.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt mit Heuchelei verbundene Eigenschaften und verdeutlicht die Schwere solchen Verhaltens.
Sunan Abi Dawud · #4687 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Eigenschaften der Heuchelei und ist somit eine verwandte Warnung zu Charakter und Vertrauenswürdigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.