Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4689

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Salih al‑Antakiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ
  2. 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Salih al-Antaki berichtete uns, Abu Ishaq al-Fazari teilte uns mit, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Unzüchtige begeht keine Unzucht, während er ein Gläubiger ist; der Dieb stiehlt nicht, während er ein Gläubiger ist; und der Weintrinker trinkt keinen Wein, während er ein Gläubiger ist. Und das Tor der Reue steht ihm danach offen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Sünden beeinträchtigen den Glauben, doch die Tür zur Reue bleibt offen.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Jemand, der an Allah und Seine Botschaft glaubt; hier verweist das Wort auf die Stärke und Vollständigkeit des Glaubens.

Reue

Sich aufrichtig Allah zuwenden, die Sünde aufgeben und fest entschlossen sein, sie nicht zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage auf einen erheblichen Mangel im Glauben dessen hinweist, der eine solche Sünde begeht, ihn aber nicht automatisch aus dem Islam ausschließt. Die Sünde schadet dem Glauben, solange der Täter an ihr festhält; aufrichtige Reue bleibt der Weg zurück. Die sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden daher zwischen dem Begehen einer schweren Sünde und der Zurückweisung einer Glaubensgrundlage.

Lehren für heute
  1. Nehmt schwere Sünden ernst und sucht Hilfe, um die Umstände und Verhaltensmuster zu durchbrechen, die zu ihnen führen.
  2. Wendet euch nach einem Fehltritt aufrichtig Allah zu, gebt die Sünde auf und stellt gegebenenfalls die Rechte anderer wieder her.
  3. Warnt vor Sünden, ohne jemanden, der sie begeht, zum Ungläubigen zu erklären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.